[AAS] "Claymore" lietuviškai

[mandarinas]

Šiaulių Anime klubo "Kitsune" vertėju grupė "AAS" pristato Norihiro Yagi manga "Claymore" lietuviškai. Galite rasti čia:

Kitsune namų puslapis {Projektu skiltis}


2007-11-23 [AAS] Claymore 4 skyrius.rar
2007-10-08 [AAS] Claymore 3 skyrius.rar
2007-09-23 [AAS] Claymore 2 skyrius.rar
2007-09-09 [AAS] Claymore 1 skyrius v2.rar

//atnaujinta 2008-04-06

[Dokino]

o koks pasw kad atsirakinti?

[mandarinas]

Slaptažodis koks slaptažodis Tai kad slaptažodžio nėra.

[Dokino]

jega super vertimas lakiu kitos dalies

[Likimo_Kalvis]

tu vis sirdies smuge zmogui neivarei

[mandarinas]

ups labai atsiprasau ne ta faial atverinejau

Pasitaiko

[Jabatan]

net jei suprantu, kad mergaitės nepavadinsi: claymore - škotų kalniečių kardu,
bet clAYmorė.. ir tokie žodžiai kaip "cypėn", o dar tik skaityt pradėjau. Reiktų jūsų redaktoriui velnių duoti. Su lietuvišku vertimu visad sunku būna, todėl labai įdėmiai reikia versti. Smagu bent tiek, kad darot, o ne tik kalbat. Stenkitės! ^^

[Foxsym]

jo redaktoriui duosiu velniu.

[Likimo_Kalvis]

redaktoriu ant smuge

[Tsuyu]

pirmas pastebejimas trecias psl sidarbaake zudike( taip pat Claymore v01 016.jpg)
ketvirtas jau sako, kad sidarbaake skerdike
plius taip pat pritariu Jabatan..patobulinkit Lt kalba..kai kurie sakiniai super nerishlus, ivelta klaidu.nesiskaito, taip smagiai kaip turetu skaitytis(Claymore v01 024.jpg- visas psl vienas nesusipratimas).
ir shiaip sorry, kad taip sakau, bet pridaret ir daugiau klaidu..neskubekit sitaip verst.jusu juk nieks niekur neveja..

[LilyMaster]

Sveiki visi!

Sveikinu visus su pirmuoju mūsų vertimu ir siūlau pareikšti savo nuomonę į šią pusę.
Dėkoju pirmiesiems, perskaičiusiems pirmąjį leidimą ir už jų kritiką: Dokino, Jataban, Tsuyu. Priimu ją ir atsižvelgiu.
Visos komandos pastangomis, mes atnaujinome savo vertimą ir pateikiame Jūsų dėmesiui: 1 postas

Nors niekam nepatinka kritika, tačiau kviečiu Jus ir toliau atkreipti mūsų dėmesį į galimus išleidimo trūkumus.

Sėkmės skaitant,
LilyMaster
AAS redaktorius

[Jabatan]

Kam jūs taip skubat ^^. verčiant į kitą kalbą dažnai neišvengiama pakeitimų susijusių su kalba ir pan. Daba kaip mumi skaityti Claymorė? 13 puslapyje smagu rasti žodį "nutvot", kurio prasmės spėju žodyne nerasiu. Suprantu, kad šnekamoji kalba gali būti neišvengiama, bet reikia kažkokios ribos. Toliau neskaitysiu.. ^^.

Nors šiaip siauram žmonių ratui užtektų ir tokio vertimo.
O, o gal yra vokiškas vertimas? būtų įdomu pamatyt kaip jie išsprendė pavadinimų ar sakykim vardų problemą.

[Foxsym]

pirmas pastebejimas trecias psl sidarbaake zudike( taip pat Claymore v01 016.jpg)
ketvirtas jau sako, kad sidarbaake skerdike

auuu ??? sidabraakes negalima vadinti nei zudike nei skerdike ? o tu nors anime ziurejai ar manga skaitei anglisku vetrimu [ar dar kokiu nors vertimu]? rodos ne...

[slicKrox]

Aisq gerbiu jusu pastangas, bet jau geriau butumet skiria savo jegas ir laika lietuvisku subtitru kurimui siam anime.

[Reijin]

Jabatan, tava kritika visai nepagrįsta :} jei žmonės šneka, tai ir vadinama šnekamąja kalba xDD ne? o mangoj išreiškiami ir monologai ir dialogai.