Renatos eiliukai :)

[Renata]

Ačiū :]
šiaip labai gerai kad pataisei klaidas, dėkavoju
____________________________________________
NEMIGA

Akys pačios prasivėrė – dar buvo tamsu, tačiau karščio išmuštas kūnas nebesugebėjo patogiai įsitaisyti ir atsipalaiduoti. Mintyse vis dar regėjau keistą sapną apie nepažystamus žmones, kurie dėjosi mano draugais. Mes klausėmės muzikos. Vis dar atsimenu tekstą užrašytą ant baltos sienos. Išsišiepiau, galvojau – viskas – užmigsiu, bet negalėjau. Miegas tiesiog ėmė ir išsisklaidė kaip koks rytmečio rūkas. Ant grindų apgraibomis susiradau telefoną, pasižiūrėjau į laikroduką – rodė lygiai 4:30 – savižudžių laikas. Kadangi taip anksti nėr kas veikti, o namiškių nesinori prižadinti, pasiėmiau knygą. Ant viršelio nupiešta šiurpi žmogysta laikanti už plaukų vyrą ir moterį. Miegančių drugelių tvirtovė. Jau beveik įpusėjau knygą, bet mane vėl išmušė karštis ir pradėjo pykinti. Padėjau knygą į šalį. Sėdėjau lovoje ir jaučiau, kaip mano gyvastis kunkuliuoja srandyje, ir jeigu tučtuojau neatsikelsiu ta gyvastis atsidurs ant mano gelėtos patalynės. Staigiai atsistojau ir jau norėjau eiti, bet apsvaigo galva ir akyse aptemo. Ech per staigiai atsistojau. Kai svaigulys kiek aprimo nuėjau į virtuve, atsigėriau šalto vandens, bet pykinimas nesiliovė. Nu ir gerai. Grįžau į savo chaotišką urvelį. Tarp sukrautų knygų, visokio kalibro pieštukinių ir popierių pamačiau sąsiuvinį ryškiai žaliu viršeliu – savo dienoraštį. Atsiverčiau paskutinį kartą rašytą puslapį. Data rodė kad lygiai vienerius metus neaprašinėjau savo gyvenimo, tačiau pačiam puslapyje nieko nebuvo parašyta, tik nupieštas dviragis drakonas išskleistais sparnais ir pražiotais nasrais. Atverčiau kitą puslapį ir suglumau. Lapo viduryje, žaliu rašalu buvo užrašyta – NEMIGA .
______________________________
Hmm nepratus rašyti tokio pobudžio rašinių, todiel labai nesmerkit. Žinau - istorija(jeigu čia tokia yra) niekam tikus...

[Renata]

* * *

Идём! Идём, прошу тебя
Ненадо, не спрашивай куда
Незнаю даже я сама.
А знаешь – это не так уж важно.

Пришли на станцию метро
Пусто, тихо так и хорошо.
В поезде призраке вдвоём
Смотрим на мир иной...

Смотри – летит красивый, белый дракон!..
Ты знаешь, я давно хотела сказать
Но никак слов немогла подобрать –
Я... да! Я без тебя немогу,
И знаешь я тебя люблю.
__________________________
Lietuviška versija nemokantiems rusiškai :]

Einam, einam prašau tavęs
Nereikia, neklaus kur
Pati irgi nežinau.
Žinai - o tai visai nesvarbu.
Atėjom į metro stotį
Tuščia, tylu taip ir gera.
Traukiny vaiduokije dviese
Spoksom į pasaulį kitokį
Žiek - skrenda gražus, baltutėlis drakonas...
žinai, seniai norėjau tau pasakyti
Bet nerasdavau tinkamų žodžių
Aš... taip. Aše be tavęs negaliu.
Ir žinai, aš tave myliu. __________________________________________________ ___________

Čia taip įdomiai gavosi xD norėjau rašyti apie smilgas, bet gavosi kažkokis neaiškus prisipažinimas meilėje lol, šiaip nesu įsimylėjus jeigu ką xD Vat. šiaip gali pasitaikyti klaidų, nes aše vis dar prastai susikalbu su rususiška klaviatūra Malonaus skaitymo

[Renata]

Lietingą dieną ant debesies tupėjo angelas jaunos mergelės veidu ir žilais plaukais. Didelės mėlynos akys nervingai klaidžiojo po žemę tarsi kažko ieškodamos. Nors nieko toje žemėje nebuvo – išdegę laukai, sugriuvę pastatai, telšojo kruvinos balos ir eilėmis suguldyti negyvi kūnai. Ne, nebuvo jokio karo, tiesiog baisinga liga nusinešė visą kas gyvą... Angelas įsibėgėjas šoko nuo debesies žemyn, prispaudė rankas prie šonu ir mėgavosi laisvuoju kritimu, tik prieš pat atsitrenkiant į žemę išskleidė sparnus ir šovė in dangų kulka. Pasiekus tam tikrą aukštį pradėjo savo žvalgybą po buvusio megapolio griuvėsius. Visur tuščia ir tylu, jokio pašalinio garso išskyrus vėjo švilpimą. Nusiminęs angelas apsukęs dar vieną ratą nusileido busioje ligoninėje. Nykuma visur, tik yrančiu lavonų smarvė primena kad kažkada, visai neseniai, čia visur buvo gyvybė...Užsidengugęs nosį delnu angelas slampinėjo koridorias ir palatomis, visur jis matė išsiganduses sielas, kuriu dar panelė Mirtis nespėjo nusivesti į skaistyklą... Užsukęs į buvusį ligolinės sodelį and sudžiūvusio gėlės žiedo pamatė kažką raudoną ropojant. Pribėgęs atrčiau pamatė boružę, visas netekęs žado paėmė vabaliuką ant rankų ir meilei šnibždėjo „ Ši diena nepraėjo veltui...“ Laimingas pakilo link dausų su savim pasiėmęs išsigebėjusę boruže.
____________________________
Man reikėtų pasimokyti rašyti rašinius... tai čia tokis kaip ir dandymas. Drąsiai mane "vanokite"

[Renata]

Nesvarbu kur, nesvarbu kada buvo du vaikai, kuriems patikdavo naktinis sėdėti ant stogų ir spoksoti į žvaigždes išsibarščiuses po visatos platybęs, tačiau kartą taip sėdint vaikai pajuto savyje kažką keisto, bet įpatingo – šiluma, ramybę, drąsą... Neilgai trukus naktinėtojai suprato kad tas keistas jausmas yra meilė, kuri nuo pat mažens dygo ir augo jų tyrose širdelėse. Jiedu susikibo rankomis ir klausėsi vėjo nešamos melodijos sklindančios nuo pasaulio krašto, kuriame gyvena žmogus su pianinu. Jo grojama muzika buvo tokia graži, kad net aniedu nusprendė eiti link to nuostabaus garso drauge. Vos tik susiruošė mažyliai, juos pasitiko Žara – pasaulio krašto rytmečio drakonas ir nusinešė mylinčius vaikelius link muzikos ir šviesos, kol dar anų širdelės tyros ir naivios, nemačiučios to skausmo kuris slegia pasaulio siela...

Rašydama klausiau Yiruma - River Flows In You. Šiaip rašant mane apėmė nenumaldomas noras verkti.., numanau kodiel :] manyčiau man reikia daugiau praktikos

[Renata]

kokis aše visdėlto tinginys ....
Mirtis (alyvuose)

Atrodo kaip apžinybė
Lyg nekaltų mergaičių skaistybė –
Iškrypusiai graži šita butybė.
Ramiai ji eina – kiaurai laiką,
Suėdą gyvastį ir taiką
Palieką ji – tik kraujo tvaiką...
Nors kartais taikiai ji praeina
Visvieną skausmą, liūdesį ji skleidžia.

Apgobus kūną juoda marška,
O rankose geležtė tarška –
Iškrypusio grožio mergelė
Šaltu sustingusiu veidu
Niekados rankų nenuleido –
Sąžiningai atlieką savo darbą
Sėdama išgąstį ir baimę...

[Miyuki-san]

omg!!! uzeme dvi dienas, kol perskaiciau sita grozi xDD
kai kur labai graziai rimuojasi, kai kur nevisai rimuojasi, bet to nevisada reikia xD
o seip tikrai patiko, puikia galva kuri xD...
lauksiu kitu kurinuku ir stengsiuos nepraziopsot
Go, Renata, go!!!

[Renata]

Neketinu šito pabaiginėti, nes neturių jam daugiau idėju

Kevirtą ryto, kai nieko nėra
Tupi sau pasišiaušus varna vieniša.
Priešais langus tupi – žiūri į mane.
Aš – kaip gerų manierų vaikas
Atlapojau langą kuo plačiausiai.
„Užeik, juodoji“ raginu „pabūk viešnia“
Įskrido gražioji – „kokios bėdos, drauge mana?“
Susipurtė varna, juodos plunksnos krist pradėjo,
Išpampo kūnelis ir vis baugiai didėjo...
Pasiekęs mano ūgį – sprogo plunksnų kamuolys
Juodais pūkais grindis nulojo, o siaube – kas per velniava ?...

[dattebayo]

Gramatinės klaidos:
Kevirtą ryto, kai nieno nėra
Atlapojau langą kuo plačiausei (turėtų būti 'iai' )
Iskrido gražioji ( Į )
Juodais pūkais grindis nu(k)lojo

Sakinių daryba neideali, bet dar spėsi pramokti.

O šiaip, gražu : 3

[Renata]

Kažkaip pastaruoju metu pradėjau galvotį apie žmones, kurie man paskolino savo kraujo... tai vat šiaip ir aše pati norėčiau būti kraujo donoru, bet kadangi pas mane pačią jo mažai tai T___T
_____________
Trys litrai kraujo

Tamsus, beribis kambarys
Iš baimės sėst bandau –
Bet negaliu, prie lovos pririšta esu.
Pramerkiu ašarojančias akis
Tuščia, bet jau nebaisu...
Jaučiu kaip rankon šaltis smelkias,
Galvojau, mirtis atėjo pasiimti,
Bet ne –
Trys litrai kraujo varvėjo į mane,
Trys litrai svetimo žmogaus gyvybės
Patapo mano gyvastim.

[Renata]

Ruduo

Vakarėja, mano mieli, vakarėja
Mūs saulelė slepias už kalnų
Ir vis tyliau ulbuoja paukščiai
Tolimon kelionėn ruošias traukt.

Sunkios šakos obelų, nusvirę
Našta sunki jau baigsis tuoj –
Bumsi žemėn atsitrenkę obuoliai
Jų sultys liejas, sunkiasi gilyn

Sodrus kvapas smelkiasi širdin –
Rudeniop, rudeniop – kvepia pabaiga.
Vėjas nešali lapus paskum save
Lapai geltoni, lapai žali, lapai raudoni...

Liejas spalvotas, sumišęs lietus
Prausia paskutinius dulkėtus namus,
Ramuma pamažu apima mus –
Rudeniop, mano mieli. Jau ruduo...

[Airiz]

Ne į tema, jei jau rašot rusiškai - nedarykit klaidų + pageidautinas adaptavimas rūsų kalbai, nes tiesiogiai išvertus eilėraštis skambės kitaip.

[svajone]

Galbūt gan kvaila kapstytis po visą tavo kurybą (jos tikrai nemažai!), bet aš visgi atrausiau tavo eilėraštį:

Тянутся руки к очaгу,
Тёплым воздухом дышу.
Огонь прекраснa
Красавицa моя –
Кудаже ты ушла ?

Тoскую я – тебя всё нет.
И так ушло две сотни лет.
А я всё жду...
И буду вечно ждать тебя

Šitas eilėraštis man labai patiko. Tikrai labai smagus. Vertimas tikrai neprilygsta.

* * *

Идём! Идём, прошу тебя
Ненадо, не спрашивай куда
Незнаю даже я сама.
А знаешь – это не так уж важно.

Пришли на станцию метро
Пусто, тихо так и хорошо.
В поезде призраке вдвоём
Смотрим на мир иной...

Смотри – летит красивый, белый дракон!..
Ты знаешь, я давно хотела сказать
Но никак слов немогла подобрать –
Я... да! Я без тебя немогу,
И знаешь я тебя люблю.

Šitas irgi kažkodėl mane patraukė. Galbūt todėl, kad neseniai pradėjau skaityti rusišką poeziją, O gal todėl, kad pati norėčiau taip parašyti. Bet vėlgi, perskaičius tik vertimą ir nemokant rusų kalbos, kūrinėlis atrodo labai prastas.

Tris litrai kraujo

Tamsus, beribis kambarys
Iš baimės sėst bandau –
Bet negaliu, prie lovos pririšta esu.
Pramerkiu ašarojančias akis
Tuščia, bet jau nebaisu...
Jaučiu kaip rankon šaltis smelkias,
Galvojau, mirtis atėjo pasiimti,
Bet ne –
Tris litrai kraujo varvėjo į mane,
Tris litrai svetimo žmogaus gyvybės
Patapo mano gyvastim.

Tiesiog labai gilus. Man patiko.

Paskutinis, "Ruduo", man patiko, tik kažko lyg ir pritrūko, bet eilėraštis gražus, įspūdį paliko.

To AIRIZ - E... nu gi ne visi be klaidų rusiškai moka rašyt xD

[Renata]

Nejau jos tiek daug? :] dėkui :] šiaip norėčiau pasiklausti kokia rusų poezija skaitai ?

[Airiz]

Spoileris:

Galbūt gan kvaila kapstytis po visą tavo kurybą (jos tikrai nemažai!), bet aš visgi atrausiau tavo eilėraštį:

Šitas eilėraštis man labai patiko. Tikrai labai smagus. Vertimas tikrai neprilygsta.


Šitas irgi kažkodėl mane patraukė. Galbūt todėl, kad neseniai pradėjau skaityti rusišką poeziją, O gal todėl, kad pati norėčiau taip parašyti. Bet vėlgi, perskaičius tik vertimą ir nemokant rusų kalbos, kūrinėlis atrodo labai prastas.


Tiesiog labai gilus. Man patiko.

Paskutinis, "Ruduo", man patiko, tik kažko lyg ir pritrūko, bet eilėraštis gražus, įspūdį paliko.

To AIRIZ - E... nu gi ne visi be klaidų rusiškai moka rašyt xD

galima pasistengti ir be tokių grubių klaidų rašyti

[Renata]

[SPOILER]

galima pasistengti ir be tokių grubių klaidų rašyti

pasakyk kokios - pataisysiu.