ANIME on TV

[Qone]

Faktas tas, kad geriau as ji parsipusiu, nei ziuresiu per LNK... Na nebent ishsijunges garsa

[Myojin`]

O man zymei maloniau ziuret su vertimu tiesiog groziesi vaizdais ir viska vercia.
O tuos titrus skaityt ziaurei uzknisa...
ir sjp per TV kaskox kitox jausmas ziuret:rolleyes:

[hanaretsu]

verimas beveik visada tragiškas, bet jei anime jau esi maęs tai neturi beveik jokios reikšmės,na, žinoma skaudu girdėt sudarkytus mėgiamų veikėjų vardus

[Vytas]

E, per LNK tipo rodo Full metal alchemist, kuris "lietuwishkai" skamba METALINIS ALCHEMIKAS.Durnas klausimas : ka apie tai manot?

[FreaK`aZ]

verimas beveik visada tragiškas, bet jei anime jau esi maęs tai neturi beveik jokios reikšmės,na, žinoma skaudu girdėt sudarkytus mėgiamų veikėjų vardus

eto...kad vietoj eduvardu pasakys edvardas, o vietoj aru apasakys Elas tai imo nieko nepablogins, o tik pades. kitas reikalas kai vardai japonishki, tada jau zhymej blogiau.

[Qone]

Reples tame, kad dazniausiai isvercia kazkur i lankas, o ne vien vardus isdarko, bet labiausiai mane gazdina tu igarsintoju balsai... :dizzy:


PTS. Del "metalinio..." Tai jei pavadinimo nesugeba ishverst, tai ko dar tiketis?

[Laimonas]

nu kox skirtumas kad ten kai kur ne taip isvercia vis viena istorija nuo to nepasikeicia o tuos titrus mane kaip tik nervina skaityt

[Qone]

Bent jau girdi japonu balsus, ne lietuviu! Lietuviai klykaut taip ir neismoko
O as uz visu uzsienio filmu titravima.

[FreaK`aZ]

Reples tame, kad dazniausiai isvercia kazkur i lankas, o ne vien vardus isdarko, bet labiausiai mane gazdina tu igarsintoju balsai... :dizzy:


PTS. Del "metalinio..." Tai jei pavadinimo nesugeba ishverst, tai ko dar tiketis?

o tai kaip tu ishversi? pilnai metalo alchemikas?

[Eisas Kuperis]

Taiva. Visi skundziasi lievu vertimu i lietuviu kalba. Aš tuomet noriu pasidomėti. Kas gi tuomet verčia ir igarsina. Negi jie tikrai tokie bukenos ir nieko nemoka, o gal pakeitimai atliekami dėl kokiu nors specialiu priezaščiu.

[Qone]

Gerai, del pavadinimo tai cia jau as susimoviau.. Atleiskit.
O filmus vercia visi. T.y. duoda video, teksta, kokia savaitele darbui ir moka(mazai) uz isverstus lapus. Niekam neidomu, kas tu, ar supratai filmo minti, svarbu tik tai, kad gerai skambetu ir nebutu nelogisku sakiniu. Cia tik papildomas darbelis savaitgaliui...

[KenYoo]

O man zymei maloniau ziuret su vertimu tiesiog groziesi vaizdais ir viska vercia.
O tuos titrus skaityt ziaurei uzknisa...
ir sjp per TV kaskox kitox jausmas ziuret:rolleyes:

sutinku su tawim 99%, man tikrai labai patinka neskaityt titru, nes nu net newisad suspeju perskaityt ir skaitydamas tikrai negaliu pajausti wisa anime malonuma. Tai paprastai mane gelbsti daul audio, bet wa FullMetal alchemist tai buwo tik iki kokio 16ep. daul audio. ai dabar jau daziurejau iki~25 ep, ziuriu su titrais, nelabai malonu... bet turi ir sawo priwalumu, ismokau keleta japonisku zodziu, smagu, bet wisgi mieliau ziureciau daul audio, gal kartais kas zinot kur gaut Fullmetal alchemist full series daul audio torrent.?

[KenYoo]

Reples tame, kad dazniausiai isvercia kazkur i lankas, o ne vien vardus isdarko, bet labiausiai mane gazdina tu igarsintoju balsai... :dizzy:


PTS. Del "metalinio..." Tai jei pavadinimo nesugeba ishverst, tai ko dar tiketis?

As manau kad pawadinimas neturi buti werciami, jokie absoliuciai.

PS: sorry, nemoku sudet 2 quote i wiena posta...

[Eisas Kuperis]

Štai aš Japnonu kalbos nemoku, bet man anime girdėti šia kalba yra tikrai smagiausia, nei versta anglu, prancuzu ar kiek daugiau mokama lietuviu kalba. Ir suprantu orginalo kalba kartais geriau, nei anglu kalba.
Štai apie vertima į lietuviu kalba. Kai anime bunu matęs ankščiau, pamatydamas dar karta lietuviu kalba, galiu sakyti kad kažkas netaip ar blagai. Bet matydamas pirma karta nieko blgoa dažniausiai nepastebiu.
Toliau. Aš apskritai džiaugiuosi kad tokioje lietuvėlėje dar yra televizija kuri rodos ilgam prisijungė prie anime pasaulo ir užsitikrino anime žiurovu iš DB ir DBZ laiku. Aš apskritai džiaugiuosi kad rodo, o kokybė manau atsiras su laiku, ypač su didėjančiu žiurovu skaičiumi.
Tai tiek.

[Qone]

Zimoma svarbiausia, kad RODO, nes jei te TV, tai apie anime ilgai dar buciau nieko nezinojes.
O siaip sutinku su Eisu Kuperiu, jei filma ziurit pirma karta, jokiu nesusipratimu kilt neturetu, juk mintis svarbiau, nei atskiri zodziai.