Kodel iki šiol negarsinam anime?

[Airiz]

Ilgai svarsciau ar tokia gija aplamai mum reikalinga, bet yra noras paklaust ir padiskutuot apie tai.
Pvz. rusai budami anime fanai kartu anime ir garsina, tad kodel ir mes negalim? Kodel tenkinames LT subais? juk ipatingos irangos tam nereikia
Ir noreciau paklaust musu subu kureju, kodel tamstos negalit prieit prie garsinimo? nejau butu sunku? juk yra musu didele LT anime bendruomene, kuri gali padet manyciau.
Gal pamastom ka nors shia tematika?

[ramzas]

as neigiamai ziuriu i tai. uztenka simpsonus pasiziuret igarsintus, kad ir kaip gerai igarsintu originalui vistiek neprilygs, plius kazin ar lietuviai jau tokie drasus kad imtu aimanuot, dejuot ir visaip kitaip skleist garsus esant idomesniam veiksmui. taigi netikiu, kad si mintis atnes naudos, bet pabandyt galima, butu idomu

[Airiz]

tai ash gi neklausiu kada mes Hentai garsinsim
mesgi FANAI galu gale...

[Krad]

Na aš apie visus tuos įgarsinimus tai kartais pagalvoju kaip apie dviašmenį kardą - gal ir daugiau žmogelių žiūrėtų (vargiai) anime, nes tipo nereiktų skaityti titrų, tik žiūri patį anime ir klausaisi, bet yra kita pusė, kad galima su tais įgarsinimais taip nusipuliuoti, jog net pats geriausias anime pasidarys toks ****, kad nu i... Man vis dabar atmintyje stovi Hostel 2 filmo LT įgarsinimas, kur ten mergą pjausto ji rėkia ten iš skausmo, prašo, kad liautusi (čia angliškai ir sakykim gan realistiškai, kaip esant tokioj situacijoj), o lietuvis "įgarsintojas", tikriausiai bekrapštydamas nosį, be jokių emocijų robokopo balsu taria "ne nereikia... skauda...." XDDD nu žiauru... Čia tokius įgarsinimus kiekvienas gali padaryti, bet kam tokių reikia?
Be to sakykim čia kažkas turėtų įrangą ir profesionaliai imtusi užsiimti tuo reikalu, tai įgarsinimas geriausiu atvėju būtų vienbalsis (surink tu man, kad mandras komandą žmonių, kurie sugebėtų kažką panašaus padaryti), o ir dėl to balso dar galima pasiginčyti... Vieniems patiks, kiti pagalvos "kas čia per gėjus giedot pradėjo...? O_o" (na ir originalūs įgarsinimas ne visada būna tobulas, bet nieko nepadarysi...).

Taigi galima manau čia tą reikalą padaryti (kažkada atsimenu su Shelby sakom kai daug alaus prisigersim reiks kokį shanos epą "paįgarsint", bet ant prikolo gi čia ir nebuvom dar tiek prisigėrę, kad tokia "geneali" mintis būtų šovus...), bet kam reikia... Tai vas... -_-

[Airiz]

na ka ...
surashai dialogus
praziuri serija ar filma
paleidi anime atskiram lange
Garso irashanti softa kitam (paprastai prie CREATIVE kortu komplekte budavo, kaip dabar nezinau) normalesni mikrofona...
ir bandai...
niekas nesako kad REIKIA, pakolkas padiskutuojam

beto tiems lameriams "garsintojams" - tai darbas
o argi mum anime - darbas?

[slicKrox]

Be to sakykim čia kažkas turėtų įrangą ir profesionaliai imtusi užsiimti tuo reikalu, tai įgarsinimas geriausiu atvėju būtų vienbalsis (surink tu man, kad mandras komandą žmonių, kurie sugebėtų kažką panašaus padaryti)

O ka neuztenktu vien balsio vertimo? Per akis, tiktai, kad jis nebutu per dauk perlietas su atitinkamom emocijom. Imk pavizdi is rusu, kaip jie
padaro.

as neigiamai ziuriu i tai. uztenka simpsonus pasiziuret igarsintus, kad ir kaip gerai igarsintu originalui vistiek neprilygs, plius kazin ar lietuviai jau tokie drasus kad imtu aimanuot, dejuot ir visaip kitaip skleist garsus esant idomesniam veiksmui. taigi netikiu, kad si mintis atnes naudos, bet pabandyt galima, butu idomu

Niekas gi nekalba apie dubliavima, as labai daznai ziuriu anime su rusu igarsinimu, kuris yra
nedubliuotas ir pakankamai kokibiškas. Tiesiog stulbina ka daba pasieke cuba77 ir kiti rusu
megejisko vertimo atstovai.

Apie tai galvoju ir svarstau jau gan senai, aisq visa tai pasiekt galima bet tam yra dauk
kliuciu ir sunkumu, kaip patirties,motivacijos ir atitinkamu zmoniu stoka, kurie tikrai rastu laiko
ir sugebetu savo gera tarme igarsint taip, kad tai butu nors minimaliai malonu musu ausims.

Pats esu megėjas uzsiimineti su garso, bei muzikos redagavimu, bei kurimu.. Dali
megejiskos irangos as turiu, o ir visko ko reikia galima butu gauti uz prieinama kaina, bet
problema, kad šale nėra Tokiu asmenu, kurie galetu tikrai skirt tam savo brangu laika, bei
gera balsa.

Beto musu visuomene susidomėjusi anime nera tokia didele, bet tai galetu buti visai neblogas
postumis i prieki...

[zhmogeliukas]

na as tj rusiskai igarsinta irgi ziuriu,gan idomiai,bet as esu uz subtitrus.zinoma jei kas imtusi garsint tj nepriestarauciau ir ziureciau,bet argi blogai yra subtitrai?palaikau tuos kad dirba ir stengesi lietuviskai daryti,taigi jei darytu tikrai nebuciau pries.bet reiketu ideti daug darbo ir pastangu,nzn kaip cia bus,ar imsis kas nors

[niekšas]

Aš konservatyvus šiuo klausimu. Aišku galiu būti pasmerktas už tokį pasisakymą (ot..), bet.. kam to reikia? kas iš to? Argi nėra daugiau ką veikti kaip tik garsinti anime? Yra svarbiasnių dalykų.
Žodžiu tiesiog žiūrėkim anime ir nekvaršinkim galvos dėl nieko

[Izzo]

originalas visada liks originalu,tad nemanau kad reikia lietuvisko igarsinimo ^_^

[Eisas Kuperis]

Chm. Man kažkodėl smagiausia anime žiurėti orginaliu igarsinimu. Japonu kalba tarkim. Vertimai gali būti ir kokybiški, bet... Skamba ne taip.

[slicKrox]

O jus ziuredami nedubliuota ka negirdyt originalias japonu perteikiamas emocijas?

[Krad]

Tokiu atvėju titrai geriau, nes girdi ir "originalias" emocijas ir tekstas yra vertimo. Kam tada tas nondub, jei ten robokopas kalba? :}}

Ir dar vienas dalykas kas užkabino - nemanykit, kad titrus daryti yra lengviau, nei garsinti ;]] Nes tiesą sakant tai yra sunkiau... Žmonės jau nebevertina plain subų (ir patiems jų darytojams jie ne prie širdies), taigi tenka stengtis padaryti kažką "uhuuuuuuuu~", kad žmogeliai žiūrėtų... Thats all.

[lalaila]

man tai kur kas geriau originalo kalba ir subai...tikrai neziureciau igarsintu lt anime, vien kiek pasiklausau kai kuriu lt filmu igarsintu, tai tokie kaimieciai su tokiu akcentu wercia kad praeina noras ziuret.

[slicKrox]

Tokiu atvėju titrai geriau, nes girdi ir "originalias" emocijas ir tekstas yra vertimo. Kam tada tas nondub, jei ten robokopas kalba? :}}

Ir dar vienas dalykas kas užkabino - nemanykit, kad titrus daryti yra lengviau, nei garsinti ;]] Nes tiesą sakant tai yra sunkiau... Žmonės jau nebevertina plain subų (ir patiems jų darytojams jie ne prie širdies), taigi tenka stengtis padaryti kažką "uhuuuuuuuu~", kad žmogeliai žiūrėtų... Thats all.

Nznau, bet as puikiai viska girdziu su sklandziu, nedubliuotu su neperdauk emocionaliu
megejisku rusu vertimu ir del pacios kokybes nesiskundziu, nors aisq pasitaiko ivairiausiu
megejisku vertimu, bet patikimais saltiniais visada patenkintas. Nepamirstam, tai, kad
ziuredami su titrais vienaip ar kitaip praleidziam dali vaizdo, t.y. demostruojamo siuzete
veiksmo, perteikiamu emociju kuno kalba, bei veido israiskom.

Dalis esamu cia zmoniu, taip neigiamai i tai reaguoja, kad jiems gal tiesiog nera kito
isejimo kaip tik ziureti tik su titrais. Man idomu ar jie taip pat viska kita ziuri su titrais,
turiu oumenyje amerikietiskos produkcijos kina ar taip kokias uzsieno tv pramogines
laidas.

[Vienuolis]

Aš už subus nes įgarsinime nei normalių balsu įrašysi nei ką pavizdžiui įsivaizduokite Naruto šnekanti lietuviškai su stipriu vyrišku balsu man vien nuo minties juoktis norisi