Kodel iki šiol negarsinam anime?

[Airiz]

o tu bent jau esi girdejes (jusi) juos? bent jau rusishkai esi ?
atsiusk su cuba77garsinimu, paskuj shnekek kad titru skaityt nemoka(pasakei totalia nesamone) ir pan.

[mindzze]

Viena piram jai lietuviskai igarsinti tai gana sunku padaryti , vien del to kad japonkiu balsas yra gana plonas ir vaikiskas kuris sudaro "cute" yvaizdi ,iš lietuvaiciu šito neišgausi , kitu atveju viskas butu sugadintai , o gal net slikstu kalusti. Tad as pasilieku prie orginaliu igarsinimu, bet idomu butu paklausiti kaip gautusi.Bet kasnosrs panasaus kaip dabar ira igarsinta Winx per tv3, tai tada nu esu gėjus,esu gėjus, nereikia. Beja prie sitos temos gerai tinka anime REC

[Vego]

1 problem no solution.... naruto - naruto igarsino moteris o seip tai plonu balseliu tik merginos igarsintos, o angliskai pvz. onegai teacher tikrai gerai igarsinta...

[hanaretsu]

o tu bent jau esi girdejes (jusi) juos? bent jau rusishkai esi ?
atsiusk su cuba77garsinimu, paskuj shnekek kad titru skaityt nemoka(pasakei totalia nesamone) ir pan.

ok, prisipažystu kad nusišnekėjau. Esu dubliuotų kitom kalbom pakankamai mačius(būtent rusiškai-ne), ir jie man nepatiko.
kad skaityt nemoka< šitas mano išsireiškimas net mane pačią nustebino, turbūt padauginau cukraus. tačiau tiesa kad dublius labiau mėgsta tie, kurie 'tingi' skaityt titrus.
nuomonė dėl lt dub'ų nepasikeitė ir dabar, tačiau praeitą kartą parašiau nepagrįstą nuomonę. sorry.
make love, not war
tikiuosi man atleista

[slicKrox]

Nieko pries subtitrus neturiu, bet jei yra galimybe visada renkuosi nedubliuota rusiska vertima, nes kuo toliau
tuo greiciau ir kokibiskiau garsina. Esme ne tame, kad tiems kurie tingi skaityti...bet skaitydamas vienaip ar
kitaip praleidi dali siuzeto, cia gi Tau ne knyga, kurioje butu aprasyta viskas konkreciai, o subtitruose taigi tik
dialogai rasomi. Aisk cia dar priklauso koki anime ziuri, bet jei renkiesi, kad nors rimtesnio, tai nebudavo taip,
kad ko nors nepraleisciau. Idomu kodel amerikieciai nesiima tokiu panasiu nedubliuotu megejisku vertimu?

[July]

siaip anime man populiariausi japoniski, tai klausau tik orginalia kalba ir skaitau angliska vertima... prisipazistu, kartais ne velnio nesuprantu, bet tai yra puiki galimybe tobuleti;D ar ne?!

[hanaretsu]

turbūt skaityt titrus ir tuo pat metu žiūrėt į tai kas vyksta tik išverstaakių privilegija......
Tai visai galimas daiktas. dabar kai pagalvoji net visai įdomu būtų...

[mindzze]

Nieko pries subtitrus neturiu, bet jei yra galimybe visada renkuosi nedubliuota rusiska vertima, nes kuo toliau
tuo greiciau ir kokibiskiau garsina. Esme ne tame, kad tiems kurie tingi skaityti...bet skaitydamas vienaip ar
kitaip praleidi dali siuzeto, cia gi Tau ne knyga, kurioje butu aprasyta viskas konkreciai, o subtitruose taigi tik
dialogai rasomi. Aisk cia dar priklauso koki anime ziuri, bet jei renkiesi, kad nors rimtesnio, tai nebudavo taip,
kad ko nors nepraleisciau. Idomu kodel amerikieciai nesiima tokiu panasiu nedubliuotu megejisku vertimu?

Dabar amerikieciai yar tinginiai , jau kas gali versi anime nebetn europieciai t.y. : anglai, italai , rusai ir pan.

[Smart]

Dabar amerikieciai yar tinginiai , jau kas gali versi anime nebetn europieciai t.y. : anglai, italai , rusai ir pan.

Amerikieciai isiverciai nereciau uz kitus,kad verstum turi deti lesu.Kartais koks kanals nusiperka pora seriju ir isvercia,bet kai tik turi tam pinigu.O jus noretum ,kad verstu masiskai .

P.S Japonu voice acting lessons:
http://www.youtube.com/watch?v=NRFza2P9Z9Q
http://www.youtube.com/watch?v=_ykmFazNgzc

[mindzze]

Amerikieciai isiverciai nereciau uz kitus,kad verstum turi deti lesu.Kartais koks kanals nusiperka pora seriju ir isvercia,bet kai tik turi tam pinigu.O jus noretum ,kad verstu masiskai .

P.S Japonu voice acting lessons:
http://www.youtube.com/watch?v=NRFza2P9Z9Q
http://www.youtube.com/watch?v=_ykmFazNgzc

Na gal tu kaskiek ir teisus .Atsimenu kai buvo DB/dbz per lnk , pirma pirko serialus is japonu poto is pracuzu , ir italu igarsintus.Tik nezinau ka as tuo norejau pasakyti

[Smart]

Na gal tu kaskiek ir teisus .Atsimenu kai buvo DB/dbz per lnk , pirma pirko serialus is japonu poto is pracuzu , ir italu igarsintus.Tik nezinau ka as tuo norejau pasakyti

Manau ,kad is prancuzu kalbos lengviau versti negu is japonu,plius daugiau kalbanciu.
Manau ,kad is kazkelinto karto taip verciant, nusivaziuoja kaip sugedes telefonas.

[mandarinas]

Manau ,kad is prancuzu kalbos lengviau versti negu is japonu,plius daugiau kalbanciu.
Manau ,kad is kazkelinto karto taip verciant, nusivaziuoja kaip sugedes telefonas.

Oi konkretu pvz turiu Cowboy Bebop Japoniškai pasekė "Baka" į anglu išvertė "Fucker" ar "Fack you" o į LT kažką apie "šėtoniškumą" pats dar nežiūrėjęs LT versijos bet kolegos sakė

[Airiz]

ok, prisipažystu kad nusišnekėjau. Esu dubliuotų kitom kalbom pakankamai mačius(būtent rusiškai-ne), ir jie man nepatiko.
kad skaityt nemoka< šitas mano išsireiškimas net mane pačią nustebino, turbūt padauginau cukraus. tačiau tiesa kad dublius labiau mėgsta tie, kurie 'tingi' skaityt titrus.
nuomonė dėl lt dub'ų nepasikeitė ir dabar, tačiau praeitą kartą parašiau nepagrįstą nuomonę. sorry.
make love, not war
tikiuosi man atleista

o tu tingi ziuret anime? o kai skaitai titrus tu gali pasakyt kad vis ZIURAI ANIME?
ne, nes maziausiai 50% demesio isheina i titrus, kol skaitom tik pavirshutinishkai matom kas darosi ekrane.
Ash megstu ziuret anime, o ne ishtisai skatyt subus, o kaip pas mus kinuose? Vienas kitas filmas garsintas lietuvishkai (nes daug kainuoja ir garsinami visokie levakai kaip shrekai ir pan. ), o titrai - eina zmones, o eina nes nera alternatyvu, o kai subai ekrane 2ju lekshciu dydzio, tai nespeji nei to nei to.
O subintas anime ne lazy apraishka, o tas kad mazai garsintu, vat ir ziurom, o jei garsina aplamai puiku, netingi zmones

[Airiz]

Oi konkretu pvz turiu Cowboy Bebop Japoniškai pasekė "Baka" į anglu išvertė "Fucker" ar "Fack you" o į LT kažką apie "šėtoniškumą" pats dar nežiūrėjęs LT versijos bet kolegos sakė

va cia tai ziauru....

[mindzze]

Oi konkretu pvz turiu Cowboy Bebop Japoniškai pasekė "Baka" į anglu išvertė "Fucker" ar "Fack you" o į LT kažką apie "šėtoniškumą" pats dar nežiūrėjęs LT versijos bet kolegos sakė

Jo! jo! atsimenu ziurejau Cowboy Bebop buvo ten tokiu nesipeizeimu .