Kas geriau: ar angliški titrai, ar angliškas įgarsinimas?

[Spirit of Nightmare]

Žiūrau su abiejais.

martuksss - Japonu įgarsinimas visą laiką būna daug tikroviškesnis ir emocingesnis. O jei nespėji skaityt tai tavo problemos.

[martuksss]

sakydamas paukciu kalba nenorejau nieko izeist... bet tai tiesa , ar klausty kaip pauksciai ciulba ,ar kaip japonai sneka , mums tas pats , nes nei to , nei to nesuprantam... o del emocingumo galbut....

[Original_Prankster]

Subtitrai Nes kiek begirdėjau angliško įgarsinimo, tai jis buvo tiesiog beryšio

[slicKrox]

+1

dar neesu mates gero anime su prastu anglisku igarsinimu, pilna dubu geresniu uz originala (pradedant cowboy bebop baigiant hellsing ultimate)

Nžnau, bet aš nemačiau nė vieno anime kuris būtų šauniai įgarsintas angliškai. Tikriausiai viską gadiną tai, kad visi jie būna pilnai dubliuoti, o galėtų daryti kaip pvz rusai. O kuom dubliuotas įgarsinimas yra nepatrauklus, manau nereikia aiškinti.

[ernis]

anime lb sunku atrasti angliskai igarsinta ir dar kad gerai butu igarsintas o ne megejiskai...man labiausiai patinka anime originalo kalba su subtitrais tada nors is zodziu gali pajusti emocijas ir pan...o angliskai kiek girdejau visi kaip kyborgai sneka monotoniskai tai neka gera =D

[civer]

Nžnau, bet aš nemačiau nė vieno anime kuris būtų šauniai įgarsintas angliškai. Tikriausiai viską gadiną tai, kad visi jie būna pilnai dubliuoti, o galėtų daryti kaip pvz rusai. O kuom dubliuotas įgarsinimas yra nepatrauklus, manau nereikia aiškinti.

rusai (ir lietuviai) an virsaus garsina todel kad neturi garso takelio be balsu, to pasekoje gaunam tai ka gaunam - prasta fanduba. jeigu tau toks sh geriau uz profesionalu igarsinima nera ko su tavim net diskutuot

[andriekute]

Subtitrai. Girdint originalią kalbą daug maloniau žiūrėti. Ir šiaip japoniškai pramokti galima!

[slicKrox]

rusai (ir lietuviai) an virsaus garsina todel kad neturi garso takelio be balsu, to pasekoje gaunam tai ka gaunam - prasta fanduba. jeigu tau toks sh geriau uz profesionalu igarsinima nera ko su tavim net diskutuot

Aš kalbėjau ne tik apie rusų mėgėjų nedubliuotą įgarsinimą, nes ir profesionalus rus daugiabalsis, kurio yra x5 karto daugiau nei eng, įgarsinimas dažniausiai būna nedubliuotas, kas leidžia mėgautis originaliom japnonų įgarsintojų / personažų emocijom, ką bet koks dubliažas nesugebės to pakeisti ir taip realiai, tikroviškai, naturaliai, bei gerai atkurti. Amerikiečiai paprasčiausiai per daug išpindėję, kad girdėtų svetimtaučių kalbą fone.

[martuksss]

nu ka as zinau , jau cia ryshkiai perdedat stumdami ant to anglisko igarsinimo , kad ten kalba kaip kiborkai jokiu emociju ir panasiai... Nusisnekat!!! visgi kiek anime ziurejau su eng igarsinimu , visi igarsinti profesionaliai ir kuo puikiausiai atsispindi visos emocijos . Kad ten japonu kalboj siektiek daugiau emociju matyti , tai cia menkas privalumas lyginant su eng igarsinimu... kazkas cia sake japonu kalbos gali ismokt , tai klausymas kokia tau naudo is to? sneket vistiek neismoksi , tik viena kita zodi...

[civer]

nu ka as zinau , jau cia ryshkiai perdedat stumdami ant to anglisko igarsinimo , kad ten kalba kaip kiborkai jokiu emociju ir panasiai... Nusisnekat!!! visgi kiek anime ziurejau su eng igarsinimu , visi igarsinti profesionaliai ir kuo puikiausiai atsispindi visos emocijos . Kad ten japonu kalboj siektiek daugiau emociju matyti , tai cia menkas privalumas lyginant su eng igarsinimu... kazkas cia sake japonu kalbos gali ismokt , tai klausymas kokia tau naudo is to? sneket vistiek neismoksi , tik viena kita zodi...

geriau net neieskot subofilu postuose konors panasaus i argumentus

[Evil_of_Darknesz]

geriau net neieskot subofilu postuose konors panasaus i argumentus

Jo geriau eik pas dubofilus, jie tikrai "moka" argumentuoti

[Snabas]

Man tai angliski subtitrai. Kai sneka, tai nieko beveik nesuprantu, kai parasyta, tai bent susivokt speju XD Nors labiausiai tai noreciau moket Japonu kalba, tada nei tu, nei tu nereiktu xD

[erudesu]

as uz subtitrus.
1) angliskas igarsinimas dazniausiai nelabai atspindi veikeju emociju (isimtis - death note. tai vienintelis atvejis, kai man labai patiko ir angliskas igarsinimas, ir originalus japoniskas)
2) daznai jie sneka taip greitai, kad nesuprantu apie ka eina kalba...o kai yra subtitrai, tai staigiai atsidarai alkona ir viska supranti..
3) japonu kalba man per daug grazi, kad galeciau ja iskeisti i anglu...
4) anime tikrai labai padeda mokytis japonu kalbos (zinau, nes ja mokausi...)

[Miyata]

as uz english subititrus.
1. Kaip kas sake, atspindi xarakteri.
2.graziau skamba kalba, nei balsas kazkaip labiau atitinkamas personazui.
O seip buna tokiu anime su tokiais " navarotintais angliskais zodziais " subtitruose kad tenka atidaryti verteja ir versti Bet seip mazai tokiu anime, man tik 1 toks pasitaike.

[Dilginte**]

už subtitrus, yra tiesiog maloniau klausyt japonų kalbą, daugiau įsijaust į anime, bet jei anime'j šneka mega greičiu tai visada geriau įgarsinimas, nes skaityt nebeįmanoma suspėt ;D