Kas geriau: ar angliški titrai, ar angliškas įgarsinimas?

[Bardakas]

Be kalbų - aišku, kad subtitrai. Man šleikštulį kelia angliški dubai (curse Angel Sancturay english dubs). Nors buvo kartų kai angliški dubai tikrai neprasti pasirodė (Golden Boy, FLCL...).

[Undying dilettante]

pritariu daugeliui - subtitrai! nes1. klausant orginalo kalba geriau perteikiama mintis, emocijos, balsas atitinka heroju. jei pvz taip butu (nors nebutu ir as cia nusisneku :dizzy: ) animai original anglu kalba, tada anglu butu geriau, vien del to kad orginalas visad gersnis 2. skaitant subus kazkiek mokais orginalo kalbos 3. skaitant (man paciai) aiskiau negu klausant

[kakava]

vakar ysijungiau FMA angliskai ygarsinta... paziurejau 5min. ir isjungiau... nes ygarsinimas lyg kokios parodijos ar dar ko.. siaubas.
beto, kaip jau mineta, skaitydamas titrus geriau supranti negu klausant..

[Kuronii]

100% subai, nes vat buvo man toks nutikimas: ziurejau haibane renmei, o pas mane puse pirma buvo igarsinta anglisaki, o kita su subais. Ir kai busvo igarsinta anglisaki, i pagrindini chara buvo kreipiamasi kaip i berna xD man itarimas kilo kad pas ta "angela" tits mazi yra...tai paskui paaiskejo kad ten merga xD

[Tsuyu]

Man subai visom penkiom..kai ko anglai nedagarsina, be to ne taip igarsina.ir shiaip daugybe pliusu nupuola, be to su subais ir Japonu kalbos mokaisi

[Souls]

Nevirskinu anglishku dubu. Ten, toli, uz atlanto, gyvena nevisprociu tauta. Man uzteko pazet kelis animus su angliskais dubais ir pasibaisejau ju bukumu. Laksto 14 metu charas, bet balsiukas tai pas koki 5 desimtmeti einanti vyriski.... Buvau likes patenkintas vokieciu dubais. Jie sugeba parinkti voice aktorius =] Siaip as uz subus =]
Vieninteli anima eng dubais zejes esu (iki galo) tai vampire d hunter: bloodlust

[kypshius]

Man subai visom penkiom..kai ko anglai nedagarsina, be to ne taip igarsina.ir shiaip daugybe pliusu nupuola, be to su subais ir Japonu kalbos mokaisi

true...
mano jap zodynelis:
baku, bakudo - durnius
chodzhidzhi- senas bezdalius
itekimas - as iseinu
iteros(h)ai - saugios keliones
sajonara- ate
taip - hai

[civer]

be to su subais ir Japonu kalbos mokaisi

jei mokytumeis japonu kalbos ir ziuretum japonishkai tai tikrai butu naudos, o vien ziurint anime geriausiu atveju ishmoksi kelis dazniau vartojamus zodzius...

Vieninteli anima eng dubais zejes esu (iki galo) tai vampire d hunter: bloodlust

Bloodlust originalas anglishkas o dubas jpn

[N-26]

pasisakau uzh subtitrus nes dubai kazhkaip ne prieshirdies man wiswien anime atrodo gereu originalo kalba

[draugej]

bea abejo kad uz angliskus subtitrus. Taciau manau, kad kartais angliski igarsinimai visai pakenciami buna- vat atsisiunciau inuyasha angliskai igarsinta ir viskas normaliai, bet poto atsisiunciau inuyashos filma su angliskais subais ir negaliu klausytis to jap. igarsinimo tas pats ir su shaman king...

[Narake]

Sub..

2)Japonu kalba man grazesne uz anglu.

Man taip pat

[Hidden_soul]

sub ir tik sub dubbintuose buna pasako ka nors tyliai arba neaiskiai ir tenka speliot ka jie ten sake beje balsai nekokie (na tai tik kuriuos as ziurejau)

[niekšas]

Jibac, pažiurėjau Gantz dubliuota, nu jibac jibac... Toki prosto vijobani balsai, nelogiški bei neišsamus sakiniai. Taip nustačiau kad rodytų ir subus, tai subuose rašo normaliai, o dubliuoja ne tik kad netiksliai,bet dar ir ne į tema . A jau balsai tai patylėsiu. Sunku buvo ištvert 5min. Pažiurėjus visa anime japonskai toks žiurėjimas kančia tikraja to žodžio prasme.

[Sakura]

pritariu daugumai, kad anime geriausia ziureti originalo kalba su angliskais subtitrais

[slicKrox]

na jo, bet galima gi ziureti ir su vertimu tik nedubliuotu.