Kas geriau: ar angliški titrai, ar angliškas įgarsinimas?

[Shizuka992]

Man tai pvz geriau subtitrai.. Nepatinka man kai uzdeda tuos igarsinimus

[Surreal]

Aha, subtitrai geriau. Belenkaip gražiau originalus įgarsinimas, o angliškas ne taip pritinka. Plius japoniškas įgarsinimas leidžia labiau pajust kaip ir... animės dvasią

[Mao]

zinoma subtitrai. nes japoniski igarsinimai zymiai labiau tinka, negu pasikelusiu prisiedusiu amerikonu balsai.

[Kurotani]

Absoliučiai pritariu daugumos nuomonei: subtitrai-gerai, angliškas ar kitoks įgarsinimas-sucks Argumentavimas: kuriant garso takelį, parenkant veikėjų įgarsintojus ir pan. dedamos tokios pat pastangos kaip ir piešiant patį anime, nes gerą įspudį palieka, bei gerus reitingus atneša tik išbaigtas kūrinys, todėl 99% net neblogas įgarsinimas netinka, tik darko animą

[Sidabras]

Angliski subtitrai yra zymiai geriau, nes 1- gali jausti visa itampa, 2- lupos juda kai jos turetu, 3- galima ismokti kelis japoniskus zodzius pvz "baka"

[Killerbee]

Geriausia yra ziuret su rusiskais titrais.

[civer]

Mano subjektyvia nuomone Anglishkas igarsinimas geriau, nes:

1) Man patinka ziuret anime o ne subus
2) Kaikuriu greitakalbiu animu subu nelabai speji skaityt
3) Anglishki dubai paprastai buna geriau isversti nei fansubai

[Sidabras]

@ Killerbee. rusiski titrai yra hell! man geriau butu visai be titru negu su rusiskais -_-'

[axborn]

Tas ir tas gerai

[Killerbee]

@ Killerbee. rusiski titrai yra hell! man geriau butu visai be titru negu su rusiskais -_-'

Nu jau... Visokiu buna aisku, bet anglishku irgi visokiu. Rusai kurybishkai prie vertimo prieina. Aisku kartais persistengia, bet jei filmukas ner rimtas tai nemaisho. Anglishkai skaityt spet man be sahnsu.

[Vicious]

Kartai vienas, kartais kitas yra gerai. Is pazistamo vis girdedavau, kad angliskas garsinimas geras tik hentajuose... bet kol kas atrodo kaip tik atvirksciai. Hentajai tai atbaido savo siaubingu dubu. Siaip nieko pries subus, kol ner greitakalbes kokios, o ir tokius anime kaip GITS subuntus neiseina susikoncentravus ziurinet.

[Mao]

geriausiai su titrais zinoma, bet ir igarsintai gerai, nes nereik tiek daug skaityt, o matai daugiau vaizdo.

[tomaz222]

mano manymu igarsinimas

[Katsu]

Man daug geriau yra sub'ai. Visu pirma, japonu kalba man ausims yra labai maloniai skambanti. Tad klausyti originalaus igarsinimo tiesiog nesulyginimas kietsu.

Yra pernelyg daug fansub kureju, vieni uzsitikrine vieta po saule kaip vieni is geriausiu verteju, kiti - prastesni. Bet daugeliu atzvilgiu, nei dub'ai nei sub'ai gali neatskleisti specifiniu japoniskos kulturos, slengo detaliu. Tad tenkinames tuo ka turime.

O sis gincas - del dub'u ir sub'u - gali testis amzinai, nes gi renkames pagal individualius norus ir sugebejimus.

Yasuragi, people

[Killerbee]

Man daug geriau yra sub'ai. Visu pirma, japonu kalba man ausims yra labai maloniai skambanti. Tad klausyti originalaus igarsinimo tiesiog nesulyginimas kietsu.

Yra pernelyg daug fansub kureju, vieni uzsitikrine vieta po saule kaip vieni is geriausiu verteju, kiti - prastesni. Bet daugeliu atzvilgiu, nei dub'ai nei sub'ai gali neatskleisti specifiniu japoniskos kulturos, slengo detaliu. Tad tenkinames tuo ka turime.

O sis gincas - del dub'u ir sub'u - gali testis amzinai, nes gi renkames pagal individualius norus ir sugebejimus.

Yasuragi, people

Nu japonu kalba cia isvis super. Pradedu po bishki ismokt. Kartais pagaunu save mintyse sakant japonishkai "siiiuuugoojjjj". Su nerealia intonacija daznai shita zodi istaria.