Pasityčiojimai iš anime OP ir END

[niekšas]

Kas gaunasi kaip prancūzai arba ispanai sumano perdaryti anime openinga pagal save? Ogi maždaug tokios baisybės:
palyginkim :
Chrno Crusade opening Tsubasa wa Pleasure Line (džiapanyz version): http://www.youtube.com/watch?v=AHSYKAEOM3Q
Chrno Crusade - Opening (frenč version): http://www.youtube.com/watch?v=BKolp5i9lNM

chrono crusade ending (džiapanyz version): http://www.youtube.com/watch?v=Q23gOQI9eCs
Chrno Crusade - Ending (frenč version): http://www.youtube.com/watch?v=LHvcUsugEQg

Daugiau pievų:

http://www.youtube.com/watch?v=cuN2uosPwkQ - fullmetal panic fumoffu
http://www.youtube.com/watch?v=btKzp8PY0-E - full metal panic
http://www.youtube.com/watch?v=OvV8iXSW-_U - DragonBall OP. Nu tokio vėjo kaip čia aš dar nematęs...

Net nežinau... čia juoktis, verkti ar vemti...

va dar pievų:

DragonballZ OP (frenč) - http://www.youtube.com/watch?v=cvfSin9yObM
DragonballZ OP (espaniol) - http://www.youtube.com/watch?v=YspuRd-Qh-Y
DragonballZ OP (spaniš) - http://www.youtube.com/watch?v=RlIOH0FU744
Dragon ball Z (italian version) - http://www.youtube.com/watch?v=NsedQN_xm2k
DragonBall GT Opening (espanjol versijon) - http://www.youtube.com/watch?v=u5T9w2jazzQ
Opening de DragonBall GT en Español - http://www.youtube.com/watch?v=o59iBOdcFG4

[Killerbee]

O man visai patiko. Prancuzu kalba irgi melodinga. Del DB tai jo, baisu. Tik turbut originalas ne ka geresnis.

[Qone]

Chrono op ir ed- truputi prasciau, negu orginalai, bet kadangi ir jie man nelabai patinka, tai man visai nebutu skirtumo, kuri grotu.
DB op- va cia jau truputi juokinga..
Kitu neziurejau, nes tingiu..

Nieko, lietuviskai viskas skambetu dauuug blogiau

[niekšas]

O man visai patiko. Prancuzu kalba irgi melodinga. Del DB tai jo, baisu. Tik turbut originalas ne ka geresnis.

DB originalas man visai patiko, tikrai geresnis už tuos

Original DBZ openings:
DB - http://www.youtube.com/watch?v=wwI8Poo7ToQ
DBZ - http://www.youtube.com/watch?v=6rtQbpwmG8I
DBGT - http://www.youtube.com/watch?v=hroLTDTgphY

neoriginal:
Bola de Drac GT - http://www.youtube.com/watch?v=ciCwSErwXLI
Dragon Ball Gt opening (german) - http://www.youtube.com/watch?v=13CvXwB5H0k
Dragon Ball GT - Opening (Version Latinoamericana) - http://www.youtube.com/watch?v=tsnmjJ93FxM

[Jabatan]

Juokini tokiais postais. Kuom pasityčiojo? Jei prancūzai mato tokius anime, tai aš tik pagirčiau transliuotojus už vargą. Tuo labiau labai daug lievų ir japoniškų openingų daba yra

Oh oh, o prancūzų kalba graži yra, tik gal pati muzika ne mano skonio.

[niekšas]

Juokini tokiais postais. Kuom pasityčiojo? Jei prancūzai mato tokius anime, tai aš tik pagirčiau transliuotojus už vargą. Tuo labiau labai daug lievų ir japoniškų openingų daba yra

Oh oh, o prancūzų kalba graži yra, tik gal pati muzika ne mano skonio.

http://www.youtube.com/watch?v=99IQfUexlxk < čia irgi nepasityčiojimas? Kaip per kokia mexikonų melodrama . Ir išvis kam openingus daryt neoriginalo kalba? Jeigu ir gaunasi bent minimaliai suderint, tai garantuoju kad textas pakeistas.

Va dar pievos: http://www.youtube.com/watch?v=lpaFVysjO7M

[Džiro sesė]

Bene vienintelis anime, kurio openingai man
labiau patiko neoriginalo kalba buvo Yu-gi-oh
(pasilaikom savo komentarus sau, jog tai ne anime, ok?).
Taigi:
Japoniška versija: http://www.youtube.com/watch?v=MKpSem1bOoo
Dar viena jap versija: http://www.youtube.com/watch?v=Nr2z6Dz_CC0
Angliškoji: http://www.youtube.com/watch?v=dwnF8NKm54o
Vokiškoji: http://www.youtube.com/watch?v=atvOk...elated&search=
Dar viena vok: http://www.youtube.com/watch?v=Dvv3tGxNQ2s

Kai mačiau yu-gi-oh pirmąkart, tai būtent vokiškasis OP
ir užkabino.
Beje, neradau geriausio, mano manymo, OP.
Čia jau iš tų serijų, kai toks Marikas pasirodė.... Na, nesvarbu, jei rasiu įdėsiu.

[Izzo]

dragon ball ispaniskas op prajuokino iki asaru

[baltas_tigras]

siaip persiprasau, bet chrono cusade French op tikrai gerai padarytas, ir patys dainos zodziia labai graziai suderinti

[Eisas Kuperis]

Prancuzu, italų, na iš dalies ir ispanų. Šios kalbos man patinka ne ka mažiau nei japonų. Ir pasakyčiau taip, jei šie OP ir END man skamdėtu kvailai, tuomet lygiai taipat vertinčiau ir kitas šių kalbų dainas. Bet taip nėra. Ne ka mažiau nei pasdaugelį angliškų, o pas kai kuriuos japoniškų dainų, pas mane skamba dainos prancuzu, italų, kartais net ispanų kalbomis.
Aš nemėgstu vokiečių kalbos, todėl OP ir END šia kalba man atrodo tikrai prastai. Bet pats vokietis ar tas kam ši kalba patinka tikriausiai mano visai kitaip.
Chm, smagu pamatyti tuospačius openingus skirtingomis kalbomis. Bet kad prastesnės kuomnors už orginalą pasakyti negaliu.

[Evil_of_Darknesz]

Jai cia jums pasityciojiomas, tai paklausykite, kaip lietuviu aktoriai igarsina animacinius filmus, tokius kaip: "Shrek" "Shrek 2".... Va cia tai jau pasityciojimas....

[Izzo]

sndn is neturejimo ka veikt tewko ziuret sailor moon per tv1.. vertimas tj dieve pagailek arba ten pats aniams taip igarsintas arba lietuviai visiski latrai vertime

[niekšas]

Hm.. tai žiūriu daugumai šiti 'pasityčiojimai' atrodo visai padoriai kagi.. Prašom nepykti už mano šališka nuomonę, kurią pateikiau kurdamas temą visdėlto aš temos autorius tai man galima

Vistiek man ispaniški ir pan. openingai atrodo keistai, kvailai, kaip iš kokių mexikietiškų malodramų

Va dar:

jei nesat mate rurouni kenshin, tai rekomenduoju prieš žiūrint neoriginalia versiją pažiūrėt originalią (džiapanyz) versiją

Rurouni Kenshin - Opening 3 (džiapanyz version): http://www.youtube.com/watch?v=MM8g2-v-EGU
Rurouni Kenshin - Opening 3 (spaniš version) : http://www.youtube.com/watch?v=-2UhSY0R_20 < nu galit sakyt, kad aš durnas, bet čia tai tikrai tikrų tikriausias pasityčiojimas...
Samurai X ending - Tactics (džiapanyz): http://www.youtube.com/watch?v=daIdsRNi5L0
Samurai X ending - Tactics (Spanish): http://www.youtube.com/watch?v=WtB6XfmKfNE

A šitas tai išvis tokia pieva, kad žodžių truksta:
Ruroni Kenshin - Heart of Sword (džiapanyz version): http://www.youtube.com/watch?v=Rj0i8B8klww
Ruroni Kenshin - Heart of Sword (Español verson): http://www.youtube.com/watch?v=33s7eAXO2Yo

Ir paties EVANGELIONO espaniol version: http://www.youtube.com/watch?v=RH4Iis2LFdk < nu gerai, šitas ne taip jau ir baisiai padarytas.

[yamis]

niekshas pilnai su tavimi sutinku...Man ypač užkliuvo Dragon Ball ispaniška daina... Ne įrašas prastas...Na man buvo žiauru klausytis... O vokiškai tai man patiko YGO. Dar pas save turiu Pokemon rusišką tai ta labai net patinka...Bet šeip visada už orginalą.


P.S. Tas trečias Samurai X OP man įgarsintojo balsas panašus į Minedo xD

[Ekgp97sl]

niekshas, atkreipk dėmesį į prierašus kur ne kur - "FANDUB", "Adaptation and interpretation: EFRAYN R. S." ar dar koks biesas. Nejau tikies, kad tokios pačių fanų darytos kopijos [būtent interpretacijos] bus baisiai kokybiškos ar išvis kokybiškos? Matom, kad anaiptol, bet velniams kažkuo piktintis, visokių gi, kaip anot yamio, minedų atsiranda.
Kita jau tariamai ar ne, bet profesionaliai, viešai publikai perdaryti OP, ED: ne viskas nusiseka, bet jei tau ar kam individualiai nepatinka, dar nereiškia, kad tai - pasityčiojimas - vadinas, yra kita publika, į kurią tas orientuota, yra poreikis, atsiranda tiekėjas; galbūt pasitarnauja didinant žiūrimumo reitingus ar dar ką, velniai nematė, užtat turim platesnį pasirinkimą, norim - pasprinkim bekeikdami, norim - džiaukimės, norim - mirktelkim ir labanakt.