Jau gal koks menuo kaip uzsikabinau versti manga, bet te darbelio netruksta ten. Turiu kruva raw manga kurias noreciau versti ir pasidalinti su visais. Yra didelis noras versti tokias mangas kurios licenzijuotos US ir kuriu (didele tikimybe) galo visi nepamatys. Sakykim GetBackers, Genshiken, Comic Party, ir dar kruva kitu. Taip pat noras versti senus hitus, kaip GUNNM, Akira, BECK, GANTZ, GTO ir pan. Zodziu esme tokia, kad po skanu abdorojimo (rezoliucijos suderinimo, valymo, ir pan. darbeliu) nebelieka laiko o poto ir noro isversti ir dar poto sueditinti viska. Taip kad kreipiuosi i tuos kurie netingetu paaukot laiko vertimui ar/ir tikrinimui.
Apie tai ka turetumet zinot/suprast:
Vertejas: turetu gerai suprast anglu kalba ir turet bent kiek gabumu viska isverst ne pazodziui ir reader friendly. Taip pat turetu but susipazines su kai kuriais niuancais, bei but pasiskaites mangu, kad suprast ka vercia ir nepridaryt "nepadelu" klaidu. Turet pakankamai laiko ir noro, kad padaryt bent viena norimos mangos toma. Ir but pakankamai istvermingam, kad visai tai surasyt i *.doc mazdaug taip :1psl is desnes i kaire "blah blah", "OBA!?!", "Blah blah" | 2psl "Blah Blah" ...
Tikrintojas: Turetu gerai ismanyt lietuviu kalba, kad pakoreguot sakiniu ir zodziu sakinyje struktura. Rast gliukus kurie levai skaitosi ir turet pasiulymu kaip tai istaisyt (cia anglisko varianto nebutinai but skaicius, cia tikrint reiks visa vaizda ne vertima). Ivertint skanu kokybe, rast nesutvarkyt/neisvalytu vietu.
Visi norintys rasykite PM/email man. Turintiems pasiulymu ar tiesiog norinciu parasyt nuomone Reply cia. Palaikymas visada padeda stumtis i prieki, spyris i subine dar labiau pagreitina procesa, kritika padeda rasti gliukus ir ivertinti galimybes. Taip kad nesidrovekit ^_____^v
Apie tai ka turetumet zinot/suprast:
Vertejas: turetu gerai suprast anglu kalba ir turet bent kiek gabumu viska isverst ne pazodziui ir reader friendly. Taip pat turetu but susipazines su kai kuriais niuancais, bei but pasiskaites mangu, kad suprast ka vercia ir nepridaryt "nepadelu" klaidu. Turet pakankamai laiko ir noro, kad padaryt bent viena norimos mangos toma. Ir but pakankamai istvermingam, kad visai tai surasyt i *.doc mazdaug taip :1psl is desnes i kaire "blah blah", "OBA!?!", "Blah blah" | 2psl "Blah Blah" ...
Tikrintojas: Turetu gerai ismanyt lietuviu kalba, kad pakoreguot sakiniu ir zodziu sakinyje struktura. Rast gliukus kurie levai skaitosi ir turet pasiulymu kaip tai istaisyt (cia anglisko varianto nebutinai but skaicius, cia tikrint reiks visa vaizda ne vertima). Ivertint skanu kokybe, rast nesutvarkyt/neisvalytu vietu.
Visi norintys rasykite PM/email man. Turintiems pasiulymu ar tiesiog norinciu parasyt nuomone Reply cia. Palaikymas visada padeda stumtis i prieki, spyris i subine dar labiau pagreitina procesa, kritika padeda rasti gliukus ir ivertinti galimybes. Taip kad nesidrovekit ^_____^v
Comment