Anime LT trakeris

[CyaneusCat]

Fainai fainai.
Jei apie vertima tai dazniausiai i lietuviu kalba isversti sakiniai praranda savo grozi bei prasme (beto zinant kaip lietuviai puikiai vercia tai... >.> ). Vienaip ar kitaip gera ideja!

[Abalys]

Fainai fainai.
Jei apie vertima tai dazniausiai i lietuviu kalba isversti sakiniai praranda savo grozi bei prasme (beto zinant kaip lietuviai puikiai vercia tai... >.> ).

Aneee? Ir kaip gi sakiniai sugeba prarasti savo prasmę? Turbūt dėl to, kad parašyti lietuvių kalba, ar ne?

[Miyata]

Aneee? Ir kaip gi sakiniai sugeba prarasti savo prasmę? Turbūt dėl to, kad parašyti lietuvių kalba, ar ne?

Nereikia pult ir gint savo kalba iskart, niekas izeist nenorejo. Ir taip aisku logiskai pagalvojant kad Anglai vercia is Japonu, Lietuviai is Anglu, tai anglai ka kitaip paraso, tai lietuviai, ir taip biski po biski nuo originalo prasme pasikeite. Aisku ta pati galima pasakyt skirtingai, kad esme liktu ta pati, bet vis delto kaip turejo but pasakyta taip ir geriau. Ypac su komedijom, ir tokio tipo anime.

p.s. Bet gija tai isvis ne i tema prikelta, nei tame trackeryje yra ko nors dabar, nei kas ten aktyvus.