Anime dienos "Otaka 2008"

[KolaJ]

p.s.
keturių iš septynių anime nematei ir nusprendei padėti pasirinkti?

Taip, nežiūrėjau 3 iš 7, taigi tikrai galbūt esu nekvalifikuotas.

Apie anime fanu gretas pildimo, norejau paklausti ką darysite dėl kalbos barjero panaikinimo? Tikriausiai jau yra nuspręsta kokie bus audio/subs? jpn/eng; jpn/lt; eng/lt? Arba gal iš vis lt audio bus?

Asmeniškai esu pripratus prie jpn/eng.

[Airiz]

Džiaukis jei aplamai LT subai bus, garsinta lietuviškai? Lietuviškai garsina visokį briedą vaikams iš Disnėjaus repertuaro, visi kiti kartu skaito LT subus.
Nemačiau nei vieno normalaus rimto filmo, kuri garsintu (animacija nesiskaito) nes pas LT studijas nei aparatūros nei babkių nei patirties tokios nėra

[technotrach]

Taip, nežiūrėjau 3 iš 7, taigi tikrai galbūt esu nekvalifikuotas.

Apie anime fanu gretas pildimo, norejau paklausti ką darysite dėl kalbos barjero panaikinimo? Tikriausiai jau yra nuspręsta kokie bus audio/subs? jpn/eng; jpn/lt; eng/lt? Arba gal iš vis lt audio bus?

Asmeniškai esu pripratus prie jpn/eng.

panaudosi eng, fansuberiai teisman paduos jei gerai suprantu, tai čia visai kitokie formatai eina kino teatre, tai kap spėju bus daroma llietuviški subtitrai

[FreaK`aZ]

panaudosi eng, fansuberiai teisman paduos

aha, like fansub'inimas kaip ir nėra pats legaliausias dalykas, so nemanau, kad kurie nors Fansuberiai dalinsis čia kvietimais po teismus. kitas dalykas jei sub'us nuripini nuo oficial DVD, va tada tai jau gali būti bėdos. Kad ir kokia kalba bus subtitruota, labai noriu tik vieno, kad subtitravimas būtų kokybiškas.

[Sharp_katana]

Kokybė yra itin svarbus faktorius, bet nemanau, kad festivalio metu rodys nekokybiškus filmus. Dėl sub'ų - lt gerai būtų, tačiau daugelis ir english puikiai moka Anyway, linkiu sėkmės didžiausios tiems, kurie rengia šias Otaku dienas

[DStalker]

Kažkaip abejoju ar bus LT subai. Kodel? Visų pirma čia eina legali produkcija, tai visokie fansubai atmetami. Antra - jei ne visi, tai bent dauguma filmų iš repertuaro dar Lietuvoje nerodyti ir DVD formatu neleisti, taigi nebuvo oficialiai išversti. Trečia - abejoju ar specialiai festivaliui filmų vertimu užsiimančios firmos nuspręs versti šiuos filmus, nebent kino teatras nusprestų juos dar kurį laiką rodyti ir po festivalio.
Igarsinimas dar mažiau tikėtinas.

Aišku čia tik mano spėlionės ir asmeninė nuomonė.

[migliute]

as manau,kad lietuviski sub'ai visai tiketini. Kaip pvz. buvo per japonu kino festivali : pagrindiniai buvo eng sub'ai, o po apacia ejo maziukai lietuviski, versti is tu anglisku. vertimas gali buti padarytas organizatoriu uzsakymu, jiems tai naudinga. Taigi kodel negaletu taip buti ir per Otaka '08?!

[DStalker]

Na, tas kino festivalis buvo sakyciau rimtesnis renginys, "japonisko rudens" festivalio dalis, tai gal ir remiamas labiau buvo. Nors galiu ir klysti.

[Lax..]

Aš nutekinsiu girdėtos informacijos, kad bus lietuviški subtitrai. Garso takelis padefaultu turėtų būti japoniškas, nebent filmo juostos paleistos su anglišku, kaip kad "Akira" atveju.

[Sharp_katana]

Informacijos nutekinimas yra gerai, nes kai kas gal atsipūs lengviau, nors kaip aš minėjau, tie, kas pripratę prie angliškų subų, jiems turėtų būt nesvarbu

[migliute]

tie, kas pripratę prie angliškų subų, jiems turėtų būt nesvarbu

visiskai teisingai.. as jau nelabai galiu anime ziureti su lietuviskais sub'ais, nors ne tiek daug ju ir yra..
tai man netgi geriau, jei butu angliski. Kad ir kaip bebus svarbiausia, kad tik eng arba lt butu. Kai sugrusti abu i viena vieta labai maiso tiek skaityti, tiek ziureti filma.

[DStalker]

Aš nutekinsiu girdėtos informacijos, kad bus lietuviški subtitrai. Garso takelis padefaultu turėtų būti japoniškas, nebent filmo juostos paleistos su anglišku, kaip kad "Akira" atveju.

Gera naujiena.

Šiek tiek offtopic - nesupratau dėl Akiros, šiaip smalsu ką turėjai omenyje, kad originalus įgarsinimas angliškas ar kad juostos į užsienį ateina ne su originaliu įgarsinimu (o originalus kaip papildoma garso juosta)?

[Lax..]

Šiek tiek offtopic - nesupratau dėl Akiros, šiaip smalsu ką turėjai omenyje, kad originalus įgarsinimas angliškas ar kad juostos į užsienį ateina ne su originaliu įgarsinimu (o originalus kaip papildoma garso juosta)?

Akiros atveju - originalus įgarsinimas angliškas. Velnias ten žino, ar pvz. GITS neturės angliško takelio, mat viskas manau priklauso nuo juostų, iš kur jos atkeliavo ir koks yra originalus takelis.

[DStalker]

Akiros atveju - originalus įgarsinimas angliškas. Velnias ten žino, ar pvz. GITS neturės angliško takelio, mat viskas manau priklauso nuo juostų, iš kur jos atkeliavo ir koks yra originalus takelis.

Nenoriu labai kritikuoti, bet iš kur tokia informacija? Pats turiu Pioneer Akira Special Edition ar pan. ir Mangos kažkokį special su abiem - senesne ir remasterinta Akiros versijom, ir atrodo abiem atvejais parašyta, kad ten remasterintoje naujesnis angliškas "vertimo" variantas nei senose versijose, tai kaip suprantu jei vertimo, tai originalas turėjo būt japoniškas. Ir bent jau senos ir remasterintos Akiros versijų angliškas įgarsinimas skiriasi, tai nemanau kad keistų originalų įgarsinimą :/

[Lax..]

Persiprašau, klydau. Apie special editionus nieko nežinojau ^ _ ^'