Hellsing Ultimate - 2006/08 (drama, vampyrai, siaubas) [AZsubs]

[Hellsing_lover]

hm, citatu necituosiu, bet vietom buvo per daug sunku skaityti tavo vertima, ar nebuvo galima sakiniu supaprastint, nes pazodinis vertimas jau taip ziauriai kai kur atrode. vien kareivio ir volterio dialogas, nuo pirmu zodziu mane nuzude:

What the hell d'ya want? -> Kokio šūdo nori? <--- cia kam tokia ideja kilo

Puffin' shitty Yankee fags... <--- o cia jau reikejo rasyti sudas, o ne -> Matos, jankių šlamštas...

Na, visos idėjos mano Dabar subjektyviai:
Šiaip, pirmo esmė ir yra pasakymas tiesiog stačiokiškas. Galima buvo versti į "Ko nori?", kaip ir buvo pasakyta tiesiogiai, bet ar taip jau blogai? Nesupratau, kas čia nepatiko?
Šlamštas tam, kad šūdo nebebūtų per daug. Esmė lygiai ta pati, bet geriau skamba negu tas pats žodis pavartotas tris kartus iš eilės - juk tuo dažniausiai ir užknisa subtitrai, kai visur matai tuos pačius žodžius, junginius etc. - per sausa :/
Kai kur gal čiut čiut ilgoka, bet tikrai ne per ilgai. Patikėk, žiūrėjau jau bent penkis kartus šitą ir kažkaip nekliuvo. O vat angliškai tai kaip tik likau nepatenkinta tuo, kad trims pasakytiems žodžiams surašė vos ne litanijas (ypač Volterio scenose).
Iš to dar keista, kad palyginus su anglišku vertimu, mano pažodinio vertimo išvis beveik nėra, nes nėr ten ko pažodžiui verst

[DIX]

Yra tu lietuvisku keiksmazodziu, kur galima pakaitaliot, kad nesikartotu... 'Ko, po velniu, nori?, Ko, po galais, nori?' ir pan. ir skamba gan padoriai, nekisant "sudo", kur jam nevisai vieta :lol:

[Hellsing_lover]

Na, tai taip ir stengėmės ir kaitaliojom. Tik čia, kaip supratau, dar kažkaip dėl kažkokių kitų dalykų jam nepatiko tai.

[alucard]

Įdomu o paskutinės dalys bus grynai pagal manga,ar kūrėjai kažką iš savęs prikurs.Nes kažkaip įdomiau manau butų jei galas butų kitoks ir kai kurie personažai pasielgtu kitaip.Pavyzdžiui Schrodingeris nepaklausytu paskutinio majoro įsakymo(koks jisai nespoilinsiu,kas skaitė manga žino apie ką aš čia kalbu).

[vrblitz]

butu nonsensas.

[Hellsing_lover]

Įdomu o paskutinės dalys bus grynai pagal manga,ar kūrėjai kažką iš savęs prikurs.Nes kažkaip įdomiau manau butų jei galas butų kitoks ir kai kurie personažai pasielgtu kitaip.Pavyzdžiui Schrodingeris nepaklausytu paskutinio majoro įsakymo(koks jisai nespoilinsiu,kas skaitė manga žino apie ką aš čia kalbu).

Na, ar taip jau smarkiai pasikeis, tai kažkaip tikrai abejoju. Visgi visos OVA'os būtent ir pasižymi tuo, kad tikrai gana tiksliai seka mangos istoriją. Vieninteliai skirtumai bus, manau, tie, kad The Dawn sagoje viskas bus parodyta plačiau ir, tikėtinai, galiausiai bus užbaigta istorija, ko pats K.Hirano pritrūko noro pabaigt ant popieriaus >_<

[alucard]

Sakai nonsensas...man tai nonsensas būtų tik tada jei pavz.pasirodytų visiškai nauji personažai kurių mangoj nebuvo,arba pasirodytų kita jėga(na kad ir amerikancai į pagalbą atvykstą) o čia tai tikrai būtų tada nonsensasbet čia tik mano nuomonė.

[vrblitz]

nonsensai ateina savivaliaujant su originalu.

[alucard]

Iš dalies sutinku,bet kaip pavyzdį galiu pasakytį kad originalius kūrinius karts nuo karto reanimuoja naujam gyvenimui pavyzdžiui: Paskaityk Bremo Stokerio Drakula ar pažiūrėk patčią pirmą filmo ekranizaciją ir palygink su franco fordo copolos Drakulos ekranizaciją kuri mano nuomonę perspjovė tiek knygą tiek ankstesnius filmus,ir pamatysį kad kartais originalas būna silpnesnis.

[vrblitz]

Vizualine istorijos pateikimo laisve yra kitas dalykas. Coppolos filmas buvo vizualinis "saldainis", su sava atmosfera, bet istorijos jis nepakeite (na tik iliejo Vlada pagal kuri buvo paremtas veikejas), ir seke knyga. Mes visai ne apie tai kalbam. Mangoje yra viskas pateikta, ir istorija, ir vaizdas, atmosfera, elementu ir veikeju dizainai, viskas yra pateikta. Nesuprantu kaip tu nesupranti.

[sariukas12]

Labai noriu paziureti Hellsing ova lietuviskai ,bet reiketu linkomanijos pakvietimo gal kas nors galetu duoti ,labai prasau
elektroninis pastas:sarasniekas@gmail.com

[diaxminde]

Labai noriu paziureti Hellsing ova lietuviskai ,bet reiketu linkomanijos pakvietimo gal kas nors galetu duoti ,labai prasau
elektroninis pastas:sarasniekas@gmail.com

Gali pažėti per online. Animeminusfam.lt arba Animeworld.lt

[Hellsing_lover]

Pasiilgote kraujo? Dienos niūrios ir pilkos be į šalis lekiojančių galūnių? Tik ne šį vakarą. AZsubs pagaliau iš savo tamsių rūsių ir užkaborių į dienos šviesą išleidžia šviežią IX Hellsing Ultimate OVA. Galiu pasakyti, kad šia dalimi tikrai nenusivilsite. Netrūks siurprizų nei anime žiūrovams, nei netikėtų nedidelių staigmenų vis dar laukiantiems visas mangos dalis skersai išilgai perskaičiusiems otakams Kol kas turbūt viena labiausiai savo siužetu ir veiksmu įtraukusiu OVA dalių tikrai beveik valandai pririš prie kompiuterių ekranų. Taip pat labai didelis AČIŪ mūsų buvusiai komandos narei Futari (MxM) už pagalbą išverčiant karaoke! With love, Lolicard Kaip visada, atsisiųsti galite iš Linkomanijos: 720p||1080p

[Hellsing_lover]

Manėt, ilgai kentėsit iki kito kąsnelio Hellsing košės? Cha. Šįvakar AZsubs tam nenusiteikę. Pristatome ilgai lauktą antrą specialų desertinį epizodą Skanaus~ Linkomanija: 1080p