Hellsing Ultimate - 2006/08 (drama, vampyrai, siaubas) [AZsubs]

[Dopamine]

Paskutinis epas tragiskas.

[mariux9998]

Paskutinis epas tragiskas.

Kad ir kaip būtų keista, viskas 5 OVA neužsibaigė

[Dopamine]

Ir nesakau, kad baigiasi, tiesiog 5toji OVA buvo visiskas chaosas. Kai lauki ovos vos ne puse metu ir gauni tai kas buvo paskiausiojoj rodytoj, tai net dingsta noras toliau ziuret, kad ir koks uzkietejas (bent jau save tokiu laikau) hellsingo fanas buciau.

[vrblitz]

intike ova6 jau yra idomu kiek laiko truks iki subu

[Hellsing_lover]

intike ova6 jau yra idomu kiek laiko truks iki subu

Taip, 6 OVA'os raw yra. Išversim priklausomai nuo to, kaip pasistengs engrish suberiai, tad jei dirbs operatyviai, tai tikiuosi, jog ir mums pavyks greitai ir sklandžiai išversti, tačiau jei ne, teks ilgokai palaukti, nes man, vertėjai, susidubliuoja ši OVA su išvyka tolimon šalin porai savaičių

[sek0ne]

jeigu reikia galiu duoti rusu subus

[Hellsing_lover]

jeigu reikia galiu duoti rusu subus

Na, jau mačiau, kad LM įdėta OVA su rus vertimu. Tik dar labai neaišku dėl pačios kokybės, kadangi, kiek ieškojau, tai ir angliški tėra tik pagal manga išversti, o tikslūs pasirodys dar tik kitą savaitę tikriausiai.

[sek0ne]

na tavo demesiui ir rusai moka japonu kalba
o lietuviai tuo labiau nemoka japonu,tai, kad gali ir apie morkas rashyt, svarbu kad kruvinos

[Hellsing_lover]

na tavo demesiui ir rusai moka japonu kalba
o lietuviai tuo labiau nemoka japonu,tai, kad gali ir apie morkas rashyt, svarbu kad kruvinos

Taip, moka, bet ir timingas, vertimas, patikra tikrai užtrunka, o man svarbiau kokybė, o ne greitis

[sek0ne]

pazejau jusu 5 epa isversta. ir nepatiko jusu darbas :

hi(jp)- yes(en) - ypac armijoj daznai reiskia daugiau negu TAIP = klausau, suprartau, gerai (na musiskiai irgi daznai tokiu liapsusu pridaro)
fronto kiaules ? - yra issireiskimas WAR PIGS (jei neklystu yra net toks filmas ar knyga) - tai ir reikejo versti KARO KIAULES
o svarbiausia - titru spalva, na gaisro fone jusu subus neimanoma iskaityti
o taimink netaimines, bet kai teksto per 2 eilutes ir puse zodziu nesuprantami, niekas ju neskaitys (ypac tu visu dainu)

va taip, gerai kad ten buvo rusu dubliazas, nereikejo akiu gadint, bet vis uzmesdavau aki (jau iprotis pasidare, net tv ziurint klaidas tikrint - ten visiski berasciai)

[Katekutaku-chan]

pazejau jusu 5 epa isversta. ir nepatiko jusu darbas :

hi(jp)- yes(en) - ypac armijoj daznai reiskia daugiau negu TAIP = klausau, suprartau, gerai (na musiskiai irgi daznai tokiu liapsusu pridaro)
fronto kiaules ? - yra issireiskimas WAR PIGS (jei neklystu yra net toks filmas ar knyga) - tai ir reikejo versti KARO KIAULES
o svarbiausia - titru spalva, na gaisro fone jusu subus neimanoma iskaityti
o taimink netaimines, bet kai teksto per 2 eilutes ir puse zodziu nesuprantami, niekas ju neskaitys (ypac tu visu dainu)

va taip, gerai kad ten buvo rusu dubliazas, nereikejo akiu gadint, bet vis uzmesdavau aki (jau iprotis pasidare, net tv ziurint klaidas tikrint - ten visiski berasciai)

1. Taip, galima rašyti ir "klausau, supratau etc", tačiau žodis "taip" išreiškia visiškai tą patį ir armijoje taip pat galimas atsakymas yra "Taip".
2. Taip, yra išsireiškimas karo kiaulės, bet anime tokio išsireiškimo nebuvo. Mat ir jp įgarsinime negirdėjau žodžio karas.
3. Dėl titrų spalvos kitą kartą atsižvelgsime labiau, tačiau man žiūrint tokio kėblumo nekilo ir viską puikiai perskaičiau.
4. Na, žodžių nesuprantamumas priklauso nuo žmogaus išprusimo. Ir žinoma, atsiras tokių, kurie net neužmes akies į dainos vertimą, bet yra ir tų, kurie su mielu noru norės žinoti, ką ten dainuoja ar pan.

Hellsing_lover
P.S. Draugės acc... Jūros šventė labai ilga...

[Melancholy~]

Na jau maciau atsirado ir angliskas vertimas, tai gal jau verciate ? (as neskubinu tik klausiu)

[Hellsing_lover]

Na jau maciau atsirado ir angliskas vertimas, tai gal jau verciate ? (as neskubinu tik klausiu)

Vakar grįžom iš kelionės, tad greitu metu pradėsiu versti. Dėkui už informaciją.

[Izzo]

Tik greičiau, ba vien dėl to ir nežiūriu

[vrblitz]

oh please, oh please, oh please! kodel tylite?