Rainbow / Vaivorykštė [A.M.F]

[slezas]

Peržiūrėti online:
Episodas 5
Episodas 6

[zxde]

7 serija: LM ir TRL
Anksčiau nepasirodė, nes tik dabar išvertė į anglų kalbą...

[slezas]

Peržiūrėti online:
Episodas 7

[Gatexxx]

08 09 Lm - http://www.linkomanija.net/details?1...8-9_lt-en_subs
08 09 Trl - http://www.torrent.lt/v2/t134049-Ani...nbow-08-09-AMF

[DIX]

LM | Rainbow 10-11
LM | Rainbow 12

[Gatexxx]

10 - 11 Trl http://www.torrent.lt/v2/t134170-Ani...nbow-10-11-AMF

[Gatexxx]

12 Trl http://www.torrent.lt/v2/t134426-Ani...Rainbow-12-AMF

[DIX]

LM | Rainbow 13

[Gatexxx]

Trl 13 http://www.torrent.lt/v2/t135216-Ani...Rainbow-13-AMF

[setas]

sita bezadat damust ?

[cobabara]

sita bezadat damust ?

žadam žadam, po truputį ir damušinėjam dabar.

[Dainius]

Na stai po ilgo laukimo pagaliau baigem

http://www.linkomanija.net/details?155753

[slicKrox]

Padirbėta neblogai ties subtitrais ir paprasta vizuali subtitrų dalis tai pat tinka niūriai atmosferai, tačiau kartais labai jaučiasi pažodinis vertimas, trūksta įvairovės, ypač ten kur dialogai sudėtingesni. Kai kurios sąvokos taip pat verčiamos klaidingai. Visada jei abejojama ar norime paįvairinti, blogiausiu atveju galima kreiptis į visagalį google. Kol kas žiūrėjau lietuviškais subtitrais tik 4 ir 5'ą seriją, tačiau manau, visgi bandysiu tęsti žiūrėti gimtąja kalba, o kaip seksis, bus matyt. Ačiū už vertimą ir sėkmės darbuose. Galbūt šie pataisymai/patarimai bus naudingi.

1. Taigi karas, o kare, bent jau man taip atrodo, jog kariai žūsta. - Visi mano broliai žuvo.
2. Jis buvo ištremtas, įkalintas ar tarnyboje? Galbūt būtų geriau: - Tėvas aštuonis metus tarnavo Siberijoje.
3. Kas ta priekinė linija? Galbūt frontas? - Tačiau išvykus (-ęs) į frontą ir dingus, karas baigėsi.
4. Manau būtų kur kas tiksliau: - Sakuragio kantrybės taurė persipildė.