Umineko no Naku Koro ni / Kai kirai verkia [A.M.F]

[DIX]

16oliktoje serijoje viena eilutė neišversta."I'm totaly srewed. "

"Pats savęs jau neatpažinčiau." - man kaip redaktoriui šitą eilutę buvo palikę išverst, o kadangi ją pabaigai pasilikau, tai baigės taip kad nebeužseivinau pakeitimo

Dėkui už pastebėjimus, beje.

[Hellsing_lover]

Šiaip, labai smagu matyti pakankamai greitus vertimus (eh, va ko man reikia iš jūsų mokytis ). Tačiau su greičiu galima pastebėti pakankamai stiliaus, gramatikos klaidų ir taip, neišverstų eilučių.

[tamsa]

Jei gali tada parašyk, kokios klaidos. Žinosiu, ką taisyt ruošiant packui.

[Hellsing_lover]

Gerai, tuomet greitu laiku parašysiu.

[Dainius]

18-19 ep :
Linkomanija: http://www.linkomanija.net/details?100700
TRL: https://www.torrent.lt/v2/t107253-An...Lt-En-subs-AMF

[Hellsing_lover]

Pastebėjimai 18 serijos:

18 epizodas:
OP:

00:17 Jūros dundėjimo garsas pažadino debesis juoduosius
01:04 Nors kartą pakilk aukščiau savo lemties. (nereikia kablelio)


02:46 Ragana Beatriče? (nors ir galima čia dėti kablelį, bet pagal mintį nelabai reiktų jo)
03:01 Tačiau dabar, (nereikia kablelio)
03:04 be abejo, tu esi gera ragana.
05:03 Apgailestauju, tačiau jūs negalite sužeisti Beatrięės amžinosios prigimties vien savo jėgomis.
05:20 Beatričė - mano vardas, tiesa?!
06:31 Jis nukreipė juos! (ką juos? Manau, čia turėtų būti "jas", nes jį atakavo lyg ir strėlėmis)
06:50 Beata.
02:21 Tuo metu išlikusieji buvo užsidarę svečių name.(nereikia kablelio)
08:26 Tačiau trys žmonės išėjo laukan parnešt maisto. (nereikia kablelio)
09:36 Viskas gerai, padarei užtektinai.
10:03 Tačiau to kambario paleninėj buvo nuorūka. (nereikia kablelio)
11:15 Nandžo nužudymo metu Batleris, Eva ir Džesika buvo gyvi. (nereikia kablelio)
11:55 Kas, jei Nandžo nusižudė ar mirė dėl spąstų?!
12:17 Raudona tiesa efektinga. (nereikia kablelio)
12:20 Per pastaruosiu tūkstantį metų nė karto nebuvau mačiusi tokio sunkaus ir gražaus žaidimo paruošimo. (nereikia kablelio)
13:00 Tada kontratakuosiu aš. (nereikia kablelio)
13:24 Jei padarytum tai, pati nukentėtum!/Jei padarysi tai, pati nukentėsi! (nederinat linksnių)
13:31 Dabar aš esu tokia pat netikra ragana, kaip ir tu.
13:50 Neleiskit tai moteriai panaudot raudonos tiesos.
14:31 Tačiau nors tavo akyse noriu būt ragana. (nereikia kablelio)
15:35 Ilgai užtrukai, kad tai pastebėtum, Batleri!
16:14 Šitaip Auksinė Ragana Beatričė bus pakviesta į Auksinę Žemę (nereikia kablelio)
18:00 Sutraiškysiu tave, nužudysiu tave ir paversiu dulkėmis (nereikia kablelio)
18:25 Tau nerūpi, ar laimėsi, ar pralaimėsi, argi ne?
18:40 Tol, kol užtikrintai laimėsi, leisiu tau būt ragana.
19:24 Sugalvojau, kaip tave priverst kankintis.
19:47 Taip labai nori tai sužinot?

ED:
22:37 O mano maldos, aš neturiu vietos kur būt (nereikia kablelio)
23:00 O troškime, būk negailestingas (geresnis išsireiškimas)

Taip pat nepatiko tai, kad visų vardus linksniujat, o "Kyrie" - ne. Ir geriau jį taipogi būtų sulietuvinti, į, pavyzdžiui, "Kirija" ar pan. Ir Rokkendžimos salos pavadinimą galima versti su viena "k".
Beje, jei ką, tai kažkaip kitur nelabai matosi bold paryškintų kablelių, tai ten, kur nėra jokio komentaro skliaustuose, yra sakinyje kablelis arba raidės paryškintos (čia visur rašiau kaip, mano nuomone, teisingi variantai turėtų būti).
Ir Rokkendžimos salos pavadinimą galima versti su viena "k".

[sek0ne]

o siaubas turbut kablelius tu tik viena ir pastebi ziuredama animus
aciu uz pastebejimus.

[Hellsing_lover]

Commas freak :} Na, bet kai kuriais atvejais vertėtų atsižvelgti ir į tokias smulkmes, mat kartais būna, kad sumaklinus kablelius vuolia ir naują reikšmę turi

[Dainius]

20 ep :
Linkomanija: http://www.linkomanija.net/details?101492
TRL: https://www.torrent.lt/v2/t108432-An...Lt-En-subs-AMF

[sek0ne]

21
http://www.linkomanija.net/details?1..._21_lt-en_subs
http://torrent.lt/v2/t109471-Anime-L...Lt-En-subs-AMF

[sek0ne]

22
http://www.linkomanija.net/details?1..._22_lt-en_subs

[zxde]

Kaip tik peržiūrinėjau „Kai kirai verkia“. Ir kaip tik (kažkodėl?) tai buvo 18 serija, kai ieškojau žodžio „kontratakuosiu“ rašybos. Va, ir užklydau netyčia..
O sutapimais netikiu, viskas turi savą priežastį.

Hellsing_lover, dėkui už pastebėjimus. Juos skaityti, kaip atgaiva sielai )
Ir noriu atkreipti dėmesį į dar keletą dalykų (ateičiai čia):

Tačiau to kambario peleninėj buvo nuorūka. -> tačiau to kambario peleninėje buvo nuorūka.
(sakinys su šalutinio sakinio žodeliais (bet, tačiau) neturėtų būti pradedamas, tad keičiama pačio sakinio struktūra arba jis daromas buvusio sakinio pabaiga)
Neleiskit tai moteriai panaudot raudoną tiesą! -> Neleiskite tai moteriai naudoti raudonos tiesos!
(nes ne visą tiesą naudoja, todėl reikalingas kilmininko laipsnis (kaip ir minėjai), be to, geriau rašyti pilną galūnę, jos nenukandant)

Šiaip ten ir daugiau klaidų buvo su tais kableliais, bet jau nebeminėsiu

Jau greitai bus galima ir be klaidų žiūrėti ^_^

23 ir 24
http://www.linkomanija.net/details?1...23_lt-en_subs_
http://www.linkomanija.net/details?1..._24_lt-en_subs

[Dainius]

PAGALIAU BAIGTAS


Linkomanija: http://www.linkomanija.net/details?107138
TRL: https://www.torrent.lt/v2/t114801-An...ku-Koro-ni-AMF

[AntisLT]

Anime tikrai geras, pabaiga atviroka (galima tiketis season 2), bet vistiek, gerai pavare Duodu 9/10 Anime ne kiekvienam. Ne visi ji supras, beto labai painus ir ne toks, kos is pirmo gali pasirodyti Cia labiau kaip zaidimas sachamtais.