Sengoku Basara S1 [A.M.F]

[sek0ne]

Sengoku Basara Žanras: Historical, Martial Arts, Samurai, Swordplay Tipas: TV Series, 12 episodes Išleidimo metai: 2009 Studija: Capcom, Production I.G Istorija trumpai: Kariaujančių tautų eroje Japonija buvo susiskaldžiusi į daugybę provincijų, kurias valdė Lordai ar valdytojai. Tarp provincijų valdovų prasidėjo karas dėl valdžios. Tai buvo Takeda Shingen iš Kai, Sanada Yukimura, Uesugi Kenshin iš Echigo, Azai Nagamasa iš Omi, Tokugawa Ieyasu iš Mikawa ir daugybė kitų... tai buvo chaoso ir karų laikai. Japonijos žemėlapis visą laiką keitėsi. Vienas žmogus jau bevek buvo suvienijęs visą šalį. Ir jis buvo Owari Valdovas, Šeštasis Dieviškų Demonų Karalius. Jo vardas buvo Oda Nobunaga. Bet iš šiaurinių provincijų atėjo jaunas karvedys. Jis žinomas kaip Date Masamune, Vienaakis Drakonas. Jis siekia Oda Nobunagos galvos ir absoliučios valdžios ! Nuorodos: Spoileris: Language...: Japanese Subtitles..: English, Lithuanian Video......: MPEG4 Video (H264) 1280x720 23.98fps Audio......: AAC 48000Hz stereo .LM: http://www.linkomanija.net/details?87128 .TRL: https://www.torrent.lt/v2/t93542-Ani...oku-Basara-AMF .AZ http://86.100.200.16/bt/torrents/Sen...%5D%20.torrent

[Izzo]

Kažkaip gan neblogai vyksta tas jūsų vertimas, tik nesuprantu nuo kada lietuvių kalboje atsirado "w" raidė, kodėl vienoj vietoj vardininko linksnyje rašoma "Date", o kitoj jau "Datė", kodėl nelietuvinami vardai ir apylinkės? Nemanau, kad nukris rankos vietoj "j" parašius "dž".

P.S. šitas mane pribaigė.



Tokio žodžio kaip primesk, tokioj situacijoj lietuvių kalboj nėra. Jei jau verčiam į lietuvių kalbą, tai gal ir verskim lietuviškai?

[vrblitz]

toki verteja reiktu atleisti

[sek0ne]

as vardu ir vietovardziu neverciu, va todel ir gaunasi W vietoj V. as tave b.. atleisiu
ne jusu mados, kad net vardus lietuvinti "Kasianas" jomajo

negraziau. nei kiek. as sita serija kankinausi DVI DIENAS, nes vietom visai nesupratai apie ka ten kalba eina.
nereikia imti mados is rusu.

[Izzo]

Bet negi taip sunku sulietuvint, juk daug gražiau atrodo, nebūtina skubėt visko išleist iškart, galima valandą ir daugiau sugaišt vardan kokybės.

hmmm, kažkaip nemačiau čia nei sudėtingų dialogų nei ko..

P.S. oooo taip, Cassherno Nuodėmės, labai intelektualiai ir lietuviškai skamba

[Hellsing_lover]

negraziau. nei kiek. as sita serija kankinausi DVI DIENAS, nes vietom visai nesupratai apie ka ten kalba eina.
nereikia imti mados is rusu.

Tai pagirtina, nes normaliai vertimas trunka min. 1 dieną išversti (jei apie 200~400eilučių) + viena diena patikrinti, pataisyti taiming'ą, sutvarkyti stilių, šriftus ir pan. Bet ir tai, atidus vertimas reikalauja nemažai laiko.

[sek0ne]

nu taimingo nereikia tikrinti, gi SHS source naudojom. taigi 2+1=3, kai EXAMURAI SENGOKU uztenka 2val kad parelyzint. ir chai ne del eiluciu skaiciaus, o del teksto paprastumo. DMC serijos vertimas (11-12min) trukdavo 2-3 dienas

[Hellsing_lover]

nu taimingo nereikia tikrinti, gi SHS source naudojom. taigi 2+1=3, kai EXAMURAI SENGOKU uztenka 2val kad parelyzint. ir chai ne del eiluciu skaiciaus, o del teksto paprastumo. DMC serijos vertimas (11-12min) trukdavo 2-3 dienas

Na, mes tai kartais taiming'ą taisome, nes išvertus sakinį lietuviškai, ne visada atsipalaidavus jį perskaityti eina per 2-3 sek., todėl reikia pakoreguoti ir pailginti taiming'ą, o ir patys SHS ar kitos fan-sub grupes kai kurias eilutes išverčia taip, kad net susivokt nespėji skaitydamas, mat laiką jie visą sutaimina pagal veikėjų šnekėjimo trukmę, nesvarbu, kad pati eilutė išversta ilgiau ir net angliškai ne visada suspėji jos perskaityti.

[IVXXX]

Sek0ne tiesa, nekiek negraziau... netgi kaikada erzina. Vardai, honorifics nebent kitaip neimanoma, neturi buti lietuvinami.

[sek0ne]

Na, mes tai kartais taiming'ą taisome, nes išvertus sakinį lietuviškai, ne visada atsipalaidavus jį perskaityti eina per 2-3 sek., todėl reikia pakoreguoti ir pailginti taiming'ą, o ir patys SHS ar kitos fan-sub grupes kai kurias eilutes išverčia taip, kad net susivokt nespėji skaitydamas, mat laiką jie visą sutaimina pagal veikėjų šnekėjimo trukmę, nesvarbu, kad pati eilutė išversta ilgiau ir net angliškai ne visada suspėji jos perskaityti.

nes anglu kalba yra "bloga" - daug vieokiu THE A AN, kur lietuviu kalboj 1 zodis, anglu kalboje kazkodel tai reikia ne tik kad 2, bet ir viso sakinio

[Hellsing_lover]

Sek0ne tiesa, nekiek negraziau... netgi kaikada erzina. Vardai, honorifics nebent kitaip neimanoma, neturi buti lietuvinami.

nemanau, nes lietuvinimas pasireiškia tuo, kad vardą užrašai taip, kaip jį taria originalia kalba, tik kartais dar pridedant lietuvišką galunę kaip -as ar -is. Nes jeigu girdi ir supranti, kad vaikino vardas Juiči, tai kam rašyti ar palikti anglišką variantą "Yoichii"? Netgi lietuviškai tariant neina šių raidžių ištarti taip, nes jos naudojamos tik anglų kalboje: Y->J, ch->č ir pan. Be to, kam kartais reikalingos tos dvigubos raidės ar nenaudojamas w (kurį ir sakyti reikėtų "dabalju"). Tokius žodžių vartojimus galima pateisinti tik tada, kada ir originaliame (japoniškame) variante taip naudoja, nes tai turi kažkokią prasmę ar pan., kitu atveju, kam tada apskritai kažką lietuviškai verst ir rašyt?

[sek0ne]

tai ko savo niko neissiverti? :joke:
neperkalbesit manes, neversiu vardu ir vietoviu. su galunem tai ant galo pasitaisiau, bet pradzioj taip ir liko originalios. kita epa galunes vardu sulietuvinsiu

[slicKrox]

as vardu ir vietovardziu neverciu, va todel ir gaunasi W vietoj V. as tave b.. atleisiu ne jusu mados, kad net vardus lietuvinti "Kasianas" jomajo

Man asmeniškai tikrai lietuviškam vertime matyti angliškus / pusiau japoniškus vardus ar kitus pavadinimus atrodo šlykščiai, kuriuos galima gražiai sulietuvint, kad nereikėtų laužyt liežuvio. Visgi, kam kaip geriau, spręsti žiūrovui. Man net kraupu įsivaizduot, jei verstum Casshern Sins, ir visur jo vardas būtų minimas Casshern :} , kai iš ties yra Kiašan

nu taimingo nereikia tikrinti, gi SHS source naudojom. taigi 2+1=3, kai EXAMURAI SENGOKU uztenka 2val kad parelyzint. ir chai ne del eiluciu skaiciaus, o del teksto paprastumo. DMC serijos vertimas (11-12min) trukdavo 2-3 dienas

Na, šiek tiek klysti. Kadangi verčiant iš vienos ar kitos kalbos reikia sekti taimingą, kadangi jis juk buvo sudaromas anglų kalbai / subtitrams ir reikia tikrint ar vienai ar kitai išverstai eilutei pakanka laiko, kadangi kartais kai kurios į lietuvių kalbą išverstos eilutės gali gautis daug ilgesnės nei eng variantas ir žiūrovas nespės perskaityt eilutės. Tad reikia arba sudūrinėt eilutes, arba praplėst, o jei nėra kito išėjimo, reikia kuo trumpiau išreikšt tą pačia reikšmę.

nereikia imti mados is rusu.

Keista... juk rusai verčia į savo kalbą kaip reikia ir anglų vertėjai verčia į anglų kalbą kaip reikia. Vienintelis, kuris mėgdžioja, tai čia pas mus tu, iš anglų vertimo, palikinėdamas išverstus į anglų kalbą vardus ir pavadinimus.

[sek0ne]

matyt nevisus rusu subus mates esi tamsta, arba as nemates tu geruju.
jie vardus pervercia i rusu kalba , o kadangi musu ir anglu abeceles vienodos persasi isvada , o kam versti vardus

[slicKrox]

matyt nevisus rusu subus mates esi tamsta, arba as nemates tu geruju.
jie vardus pervercia i rusu kalba , o kadangi musu ir anglu abeceles vienodos persasi isvada , o kam versti vardus

Ne, lietuvinama yra pasitelkiant klausą, kai tam yra būtinybė. Priminsiu, kad pagal tavo samprotavimą Casshern toks ir liktų eng. vardas lt vertime. ir tai nori pasakyt gražiau? O kaip jap jo vardas yra tariamas? Čia tik vienas iš pavizdžių. Viską kitą kaip ir gerai paaiškino Hellsing_lover -> Yoichii