Sengoku Basara S1 [A.M.F]

[IVXXX]

nemanau, nes lietuvinimas pasireiškia tuo, kad vardą užrašai taip, kaip jį taria originalia kalba, tik kartais dar pridedant lietuvišką galunę kaip -as ar -is. Nes jeigu girdi ir supranti, kad vaikino vardas Juiči, tai kam rašyti ar palikti anglišką variantą "Yoichii"? Netgi lietuviškai tariant neina šių raidžių ištarti taip, nes jos naudojamos tik anglų kalboje: Y->J, ch->č ir pan. Be to, kam kartais reikalingos tos dvigubos raidės ar nenaudojamas w (kurį ir sakyti reikėtų "dabalju"). Tokius žodžių vartojimus galima pateisinti tik tada, kada ir originaliame (japoniškame) variante taip naudoja, nes tai turi kažkokią prasmę ar pan.,

Na anglisku raidziu/dvigarsiu pakeitimas lietuviskomis nieko tokio, jei vardo tarimas ieslieka tokspat, bet galuniu pridejimas, man nepriimtinas. Galune per ` rasyk ar pan.

kitu atveju, kam tada apskritai kažką lietuviškai verst ir rašyt?

Gal delto, kad ziurovas pirma karta isgirdes varda betkokiu atveju supras kaip jis taisiklingai sakomas/skaitomas (net jei vertimas ji kiek iskraipe), o nors kiek girdetu/skaitytu jam nesuprantama kalba sakoma/parasyta sakinini jis vistiek nesupras?

[Dainius]

siaip as nesuprantu ko tiek gincijaties.... Mes verciam kaip norim, toks musu stilius... Jei manysim, kad kitaip geriau tai ir versim kitaip

[slicKrox]

siaip as nesuprantu ko tiek gincijaties.... Mes verciam kaip norim, toks musu stilius... Jei manysim, kad kitaip geriau tai ir versim kitaip

Maišai kažką. Buvo tiesiog siūloma ir patariama iš žiūrovo pusės, kaip atrodytų geriau ir gražiau, atsikratant angliško vertimo stiliaus, o ar į tai jūs atsižvelgsit, tai jau jūsų reikalas, nes tam ši tema čia ir egzistuoja, kad aptarinėt vieno ar kito verčiamo anime turinį.

DIX, nevykęs paliginimas su įgarsinimu, nes jis čia nieko dėtas. Yoichii

[Izzo]

siaip as nesuprantu ko tiek gincijaties.... Mes verciam kaip norim, toks musu stilius... Jei manysim, kad kitaip geriau tai ir versim kitaip

Kritika - ją priimti sunkiausia

[DIX]

DIX, nevykęs paliginimas su įgarsinimu, nes jis čia nieko dėtas. Yoichii

Vykęs ar nevykęs, esmė nepasikeitė - kiekvienas suvioka taip kaip jam priimtina. Aišku jei skaitytum paraidžiui tai tie visi "ch" ir "ii" gali užkliūti, bet nemanau, kad tokių daug yra :lol:, juolab kad fone skamba ir japoniškas variantas kaip reiktų tarti, jei kam nors tai per daug sunku be vertėjo pagalbos

[slicKrox]

Vykęs ar nevykęs, esmė nepasikeitė - kiekvienas suvioka taip kaip jam priimtina. Aišku jei skaitytum paraidžiui tai tie visi "ch" ir "ii" gali užkliūti, bet nemanau, kad tokių daug yra :lol:, juolab kad fone skamba ir japoniškas variantas kaip reiktų tarti, jei kam nors tai per daug sunku be vertėjo pagalbos

Juk pats ką tik pasakei, kad girdi vienaip, o rašai kitaip, tai kame replės laikytis angliško vertimo varianto? Įsikibę dantimis į tai, be ko tikrai galima išgyventi. Trečią kartą rodau "Yoichii" ir tikrai keista, kad kai kam lt vertime tai gali būti naturalu, o pažiūrėčiau plačiau, išvis nežinia kokių stebuklų atrasčiau.

Kaip ir sakiau, čia tik mano ir dar kelių žmonių pareikštas dėl to nepasitenkinimas / pasiūlymas / patarimas ir viską spręst tik subtitrų autoriams. Nežinau kaip kitiems, bet man tokie variantai nepatinka.

[sek0ne]

tai daryk kaip mes, neziurek lt subu

gal tu nori kad butu viskas taip isgaidinta, kaip ACME padare : NAUSIKAJA, vietoj NAUSIKA

slicKrox>>> žinau tik vieną, kad jie tikrai nerašytų vardo taip: Yoichii, o už tai aš jiems tik papločiau.

[DIX]

Juk pats ką tik pasakei, kad girdi vienaip, o rašai kitaip, tai kame replės laikytis angliško vertimo varianto? Įsikibę dantimis į tai, be ko tikrai galima išgyventi. Trečią kartą rodau "Yoichii" ir tikrai keista, kad kai kam lt vertime tai gali būti naturalu, o pažiūrėčiau plačiau, išvis nežinia kokių stebuklų atrasčiau.

Matau nesusišnekėsim šia tema, tai nėra prasmės tęsti.. Aš lieku prie originalaus varianto su lietuvintom galunėm, nes kaip čia bandžiau išaiškint kad kiekvienas pagal save gali išsiverst kaip jam arčiau širdies, o jūs liksit prie lietuviško varianto.

[Hellsing_lover]

Na anglisku raidziu/dvigarsiu pakeitimas lietuviskomis nieko tokio, jei vardo tarimas ieslieka tokspat, bet galuniu pridejimas, man nepriimtinas. Galune per ` rasyk ar pan.

Na, tos galūnės - diskutuotinas dalykas. Visgi, rašant jos skirtumo ar esmės nekeičia (nors lietuvių kalboje kartais naudojama lietuvinant pavardės ` ,tam, kad būtų galima atsekti originalią pavardės šaknį, bet tai labai retas atvejis ir dabartinėje kalboje jis jau beveik nebevartojamas ir visi prideda galūnę be kabutės. Visgi, juk nuo vieno kablelio niekas nesikeičia, ir labai neskauda, a?

[SeZZy]

-= TRL =-

1 EP > http://www.torrent.lt/v2/t82429-Anim...a-01-en-lt-sub

[sek0ne]

ep1v2: http://www.linkomanija.net/details?78157
nauja redaktore, daug geresne kokybe, plius rusu titrai

[sek0ne]

vertimas sustojo, nes Tadashi relyzo subai tragiski, verti ir nesupranti ka. o SHS kazko uzstabde

[Dwesk]

vertimas sustojo, nes Tadashi relyzo subai tragiski, verti ir nesupranti ka. o SHS kazko uzstabde

Tai nebus antro epizodo?

Ir visiskai nesutinku kad reikia viską apsoliučiai lietuvint...vardus, miestus ir taip toliau... Dažniausiai sulietuvinus tik ir gaunas tokios nesamones kaip Narutas ;D Stick to japanese names!

[Dainius]

sub bus, tik veliuos , o kiek vieluos neaisku

[sek0ne]

Sveiki. Gal kas galetu ideti koke svetaine kur butu sis anime anglu kalba?

google.lt

2ep http://www.linkomanija.net/details?78793