Metalinis Alchemikas (2009) [JFS]

[Narya]

Naujos FMA serijos paprastai būna baigtos versti antradienį, tada lieka tik suredaguoti. Taigi antradienį-trečiadienį jos turėtų atsirasti čia.

[Evil Mastermind]

Darbo grafiko tikslaus tikrai neturim, stengiamės, aišku, kuo greičiau ir kokybiškiau versti. Bet kokiu atveju, dažniausiai serijos būna visiškai baigtos savaitės vidury - antradienį arba trečiadienį. Šią savaitę susidūrėmėme su grynai techninėmis problemomis, todėl ir vėluojam. Kitą savaitę to tikriausiai nebus . Kas dėl vardų, tai verčiam kaip mums atrodo geriausia ir taip bus visada. 7 homunkulų vardai reiškia 7 Romos katalikų didžiąsias nuodėmes - todėl ir išvertėm, kad nebūtų pamesta prasmė. "Scar" nevertėm, o tiesiog sulietuvinom, nes ši pravardė jam vėliau prilimpa kaip vardas. Be to, gi įdėjom paaiškinimą viršuje, kad nekiltų nesusipratimų. Dėl Filosofinio Akmens - jis yra ne vien šioje mangoje, tai - legendinis viduramžių alchemikų artefaktas, o jo priimtas lietuviškas vertimas yra būtent "filosofinis akmuo". Pasiskaitykit ne vien Harį Poterį - šis objektas figūruoja daugelyje knygų ir filmų siužetų ir verčiamas būtent taip. Juk New York City neverstume Naujojo Jorko Miestas vien dėl to, kad taip gražiau ar tiksliau. Priimtas vertimas yra Niujorkas, tad neišradinėkim dviračio. Alegorija nelabai vykus, bet esmę, manau, pagaunat Kas dėl 6 serijos, tai štai linkai:
Linkomanija: HD ; SD

[daimonass]

Linkamanija: SD HD

[Narya]

WTF? ALIS???? xDD kas parase si aprasyma>.< beto, jau yra FMA aprasymas..sis nkuom nesiskiria..tik parasyta savo zodziaijs..beto,reikejo labiau apibudint ta teorija 'lygiaverciai mainai'

Aprašymą rašiau aš.
Tiems, kam kliūna vardai (ir tikriniai pavadinimai) galiu pasakyti, kad nuspręsti kaip versti ar lietuvinti veikėjų, juolab pagrindinių, vardus nėra atmestinas ar lengvas darbas. Verčiam taip, kaip rodosi geriausia, o visiem juk neįtiksi, nors ir stengiamės
O dėl "Alis" tai, atsižvelgiant, kad po priebalsės turi būti balsė, yra variantai: Alas, Alis, Alos, Ales ir , atsiprašau, Alus. Tris paskutinius galima braukt iš vardų sąrašo drąsiai. Lieka Alas ir Alis. Alas skamba sunkokai ir ne itin lietuviškai (aišku kažkas gali su tuo nesutikti. Jūsų nuomonė-jūsų reikalas), taigi lieka lengviau skambantis Alis (ar bent mums-vertėjams, skambėjęs). :]

Jūs rimtai išvertėt ALIS? OMG?! WTF?! ALIS?!!! Juk Al yra Alas, jei būtų Ally tada ir būtų Alis! Gyus, pirma kalbą pasimokykit prieš darydami ką nors, ir taip, mano nuomonė yra mano reikalas, bet nebūčiau aš, jei jos neišsakyčiau By the way, jei negalit priimt kitos nuomonės, gal laikas susimąstyt?

Man atrodo čia buvo nesusipratimas dėl to pasakymo "jūsų nuomonė-jūsų reikalas". Aš norėjau pasakyt, kad jūs galit ir turit turėt savo nuomonę, o kokia ji, jau jūsų reikalas Skelbkit ją, jei tik jaučiat kad reikia. Atsiprašau už neiškias mintis.
Irrr... kodėl mes nepriimam nuomonių? Priimam, bet į kiek vieno nuomonę nesureaguosi ir nepakeisi pagal norus :]

[Futari]

Noriu pasireiksti! Man Al yra Elas.

[daimonass]

Tiek daug kalbu del tokio nereiksmingo dalyko, bent jau man... Geras tas aprasymas, viestiek dauguma zino apie ka sita Anime yra, o naujokai vistiek gali susidaryti savo nuomone is sito aprasymo.

[Evil Mastermind]

09 serija:
linkomanija SD - http://www.linkomanija.net/details?83987
linkomanija HD - http://www.linkomanija.net/details?83988

[Evil Mastermind]

10 serija:
linkomanija SD - http://www.linkomanija.net/details?8..._SD_LT-EN_sub_
linkomanija HD - http://www.linkomanija.net/details?8..._HD_LT-EN_sub_

[DzyxAsZ]

Jau 12 ep išleistas, o 11 su LTsubais nėra. Ko taip aptingot? Negi niekas alaus nebepastato? Kaip čia šitaip gavosi...

[Tabeko]

Jau 12 ep išleistas, o 11 su LTsubais nėra. Ko taip aptingot? Negi niekas alaus nebepastato? Kaip čia šitaip gavosi...

11 jau išverstas, bet matyt kažkokių problemų pasitaikė kelyje, tai ir vėluoja. Nejaugi jūs, žmonės, tiek mažai kantrybės teturit?

11 EPAS, Linkomanija: SD & HD

[pinokio]

yra jau 11 linkomanijoje

[Dwesk]

Noriu pasireiksti! Man Al yra Elas.

Al yra Alfonsas, ir turetu but Al/Alas/Alfonas one Elas Bendis xDD

[Evil Mastermind]

Taip, tam tikrų problemų buvo iškilę. Užtad 12 serijos tikrai nereikės tiek laukti, nes aš ją jau išverčiu Tad šįvakar arba rytoj ryte jau galit ir sulaukti

[Tabeko]

FMA 13 in LM: SD & HD

[Edgariens]

Kiek is vis yra seriju?