Mononoke Hime / Princesė Mononokė [A.M.F]

[sek0ne]

Mononoke Hime Princesė Mononokė Žanras: Veiksmas, Nuotykiai, Fentazy Tipas: Filmas 133 min Išleidimo metai: 12.07.1997 Režisierius: Hayao Miyazaki Studija: Studio Ghibli YouTube: Princess Mononoke - Sora Apie anime: Tai yra vienas iš geriausiu ir daugiasiai anime istorijoje uzdirbusiu anime kuriniu, kaip ir visi Ghibli kuriniai, jis yra skirtas visai seimai (na sis gal daugiau veresniems, del kruvinu scenu). Anime istorija: Mažame kalnu kaime gyveno princas Asitaka. į jų kaimą atklydo baisus demonas, kuri Asitaka nudobė, bet apsikrėtė baisia liga, kuri plito po visa kūną, žudydama jį. taigi jam teko palikti kaimą ir ieškoti išsigelbėjimo tolimoje šalyje. Atvykęs į Kalnus, jis sužinojo, kad jo gyventojai kariauja su Paslaptingo miško žverimis-dievais. Susipažįsta su mergaite Sano, kuria nuo mažens augino vilkai (vos ne Mauglis)..... pažiūrėkit patys, nes paskui bus neįdomu, jei viska aprašysiu. Spoileris: Download: http://www.linkomanija.net/details?73340 http://torrent.lt/v2/t98666-Anime-LT-Mononoke-Hime-AMF Language...: Japanese/English Subtitles..: Lithuanian/English Subed by...: AnimeMinusFam video:......DivX 5 640x336 25.00fps audio:......Vorbis 48000Hz stereo Vertimas/kodavimas : Dainius Vertimas/redagavimas: Sek0ne taip, vertime gali pasitaikyti klaidu, na mes nesam tobuli translation-bot'ai. stengemes, kaip isgaledami

[angellus]

ir čia bus keiksmažodžių kalnas?

[sek0ne]

kad chia niekas nesikeikia. specialiai gi nedesiu

[FreaK`aZ]

Nice ^.^ tik va klausimas ką darysit tada, kai koks ACME Films Licenzijuos šitą anime, kaip kad kitus Miyazakio filmus.

[sek0ne]

nieko. o ka chia nedarysi
p.s parduosim jiem subus - gales isleisti DVD profit

[zeke]

sitas tikrai puikus anime kas nematet paziurekit
likau suzavetas kai pirma karta pamaciau todel dabar vel ziurejau
p.s. vertimas kaip ir nieko bent as tai tik pagarba isreiksti galiu taip ir toliau

[Gepas]

Išties sutinku, kad tai vienas geriausių anime. Nuostabus kūrinys, kaip ir kiti Hayao Miyazaki darbai.

P.S. Šio vertimo nežiurėjau, bet www.subtitrai.com jau seniai buvo įkelti puikūs subtitrai šiam anime.
Gal kas norės palyginti: http://www.subtitrai.com/?download=Mononoke.Hime.LT.zip

[slicKrox]

Išties sutinku, kad tai vienas geriausių anime. Nuostabus kūrinys, kaip ir kiti Hayao Miyazaki darbai.

P.S. Šio vertimo nežiurėjau, bet www.subtitrai.com jau seniai buvo įkelti puikūs subtitrai šiam anime.
Gal kas norės palyginti: http://www.subtitrai.com/?download=Mononoke.Hime.LT.zip

Na, aš kol kas nesu matęs nei anime, nei vieno iš šių vertimo variantų, tad nežinau kurie iš jų yra geresni, bet jei dabar reikėtų rinktis, aš tikrai imčiau AMF variantą, kurie soft (ASS) tipo subtitrai, o ne tavim siulomi techniškai primitivus text / srt tipo subtitrai.

[Gepas]

Tikrai nenoriu įžeisti tų kurie dirba su ASS subtitrais, bet man asmeniškai pirmoje vietoje subtitrų turinys, o ne stilius.

[slicKrox]

Tikrai nenoriu įžeisti tų kurie dirba su ASS subtitrais, bet man asmeniškai pirmoje vietoje subtitrų turinys, o ne stilius.

Ne, taip ir nemaniau. Sutinku, bet su soft tipo subtitrais peržiūrą galima padaryti daug malonesnę, kas yra pakankamai svarus pliusas, jei tektų rinktis. Aišku, svarbiausia yra turinys, bet ar tu esi matęs abudu variantus, kad galėtum pasakyt / išskirti kuris vertimas yra kokybiškesnis? Be to, kartais būna labai didelis skirtumas, kur subtitrai atlikti pavienio žmogaus, o kur komandos iš kelių ar daugiau žmonių, nors aišku dar priklauso tiek nuo komandos, tiek nuo pavienio žmogaus žinių.

[sek0ne]

http://torrent.lt/v2/t98666-Anime-LT-Mononoke-Hime-AMF