xxxHOLiC: Kei 2008 (komedija, drama, mistika, psichologinis, antgamtiškas) [AZsubs]

[slicKrox]

Tep... ačiū. Na tau nereikia nieko daryt, nes patikrint ir pražvelgt ar stiliaus rašyba tvarkoje tau užima 20min. Na, o dėl visko kito, tai nėra problema... bet kada bus gerai tavo prisijungimas.

[Futari]

Hooi, tomodachi!! Tu gi idejai senuosius subtitrus, o ne tai ka as pataisiau O_o Ne vieno pataisymo nera. Gal sumaisei failus? Nes net klaidos tos pacios llikusios.

EDIT: Sumimase, my mistake. Daugiau failus redaguosiu tiesiogiai per AEGI, i .srt nebeversiu

[slicKrox]

xxxHOlic: Key - 5: Kohanė:

Spoileris:

Linkomanija, Megaupload, FileFactory

[Futari]

klaidu maziau, taciau jos vis dar neisnyko... "Jeigu taip stovint, tai galima ir persalti." ... I give up.
Bet epizodas man patiko.

[amidau]

klaidu maziau, taciau jos vis dar neisnyko... "Jeigu taip stovint, tai galima ir persalti." ... I give up.
Bet epizodas man patiko.

Ir čia klaida šią tavo citatą skaičiau kelis kartus kol supratau kur ta "klaida", o šiaip per visas subintas serijas mačiau tik tris klaidas, bet ir tai tik sukeistos raidės vietomis, o šiaip viskas labai gerai padaryta

PS.:Labai dėkingas tau slicKrox už tai jog galėjau perskaityti žodį "Durnius", vietoj jau gana pabodusio "Idiot"

[Futari]

Na, ka as galiu padaryt su tuo, kad taip gerai moku lietuviu kalba... Klaida ne vienam sitam sakiny... Bet palyginus su 4tu, cia tikrai geriau. As zinoma nieko nesakau...

[slicKrox]

xxxHOlic: Key - 6: Darnumas:

Spoileris:

Linkomanija, Megaupload, FileFactory

Šita serija yra skirta senoviniam Kinų stalo žaidimui - Mahjong. Tai strateginis žaidimas keturiems
žaidėjams, kurio laimėjimas priklauso nuo žaidėjo paskaičiavimų, loginio mastymo ir, žinoma, sėkmės.

Mahjong yra žaidžiamas su 136‘iom figūrėlėm, kurios yra trijų skirtingų kategorijų (bambukai, ženklai,
taškai) , su skaičiais nuo 1 iki 9. Taip pat yra keturios vėjo figūrėlės ( kiekviena nurodo skirtingą vėjo
kryptį : Š, P, V, R) ir drakonų figūrėlės (Baltas, žalias ir raudonas).

Visos figūrėlių rūšys turi po keturias kopijas. Žaidimo pradžioje visiems yra išduodama po 13‘a figūrėlių.
Visos likusios yra išdėstomos kaip kvadrato forma (bendra krūva). Iš eilės žaidėjai ima vieną figūrėlę iš
kvadrato ir ten pat numeta vieną savo figūrėlę.

Žaidimo esmė yra surinkti keturias poras iš visų trijų figūrėlių rūšių. Žaidimo užduotis – iš jūsų turimų
figūrėlių surinkti palankią kombinaciją. Kas pirmas baigė, tas ir laimėjo. Kuo sudėtingesnė kombinacija,
tuo daugiau taškų gauna žaidėjas.

[slicKrox]

xxxHOlic: Key - 8: Varpelių skambesys:

Spoileris:

Linkomanija, Megaupload, FileFactory

[slicKrox]

xxxHOlic: Key - 10: Kelio atgal nėra:

Spoileris:

Linkomanija,

[zeroevil]

Paziurejau nuostabiai subtitruoti
Bet kaskaip prie lt sub nepriprates keistai atrodo

[Futari]

O as gan lengvai adaptavausi. Jau keista buna SOUL EATER matyti nelietuviskai o kaip kitaip pastarus kelis xxxHolic Kei titru failus gavau paredaguot, tad tikiu is visos sirdies jog jie puikiai atrodo ekrane

[Krad]

aš labai nenoriu nuvilti kažko čia "besiadaptuojančio", bet paskaičius titrus iš šio ar kito anime tai taip žiauru būna, kad... manau kažkam, kas dirba prie šio projekto (ir prie kitų anime) susiimti dėl vertimo/redagavimo, nes vien gramatikos ištaisymas nieko vertas, jei sakiniai skamba kaip su vdu vertimo saitu išversti ir linksiai tik suderinti... tai va...

[slicKrox]

aš labai nenoriu nuvilti kažko čia "besiadaptuojančio", bet paskaičius titrus iš šio ar kito anime tai taip žiauru būna, kad... manau kažkam, kas dirba prie šio projekto (ir prie kitų anime) susiimti dėl vertimo/redagavimo, nes vien gramatikos ištaisymas nieko vertas, jei sakiniai skamba kaip su vdu vertimo saitu išversti ir linksiai tik suderinti... tai va...

1-5 serijos tai gali būti, nes buvo daryta paskubom ir neatsižvelgiant į daug ką, o ir vertimai vieni iš pirmųjų, bet ir tai ne taip kaip tu aprašei. Bet kas liečia viso kitko, tai "šudo malimas" iš tavo pusės. Vis tu čia blaškaisi, kai kam nors kas nors patinka ne tavo rankų darbas. Iš naujausių daromų serijų galėtum ir pavizdžių ar citatų kokių nors pateikti.

[slicKrox]

xxxHOlic: Key - 11: Paslaptis:

Spoileris:

Linkomanija,

[zeroevil]

o jau ir 11 subtitravai reikia parsisiusti
Kdl tik linkomanija