Tai gal pagaliau patys susiprotėjo, kad laiko gaišimas veltui. Juk tikrai didžioji dalis yra matę DB išverstą / įgarsintą į lt kalbą. Tesiog, manau, žmonės daugiau nieko gero iš anime srities "nematė", tai ir pasirinko DB, o juk yra kur kas daugiau darbų, kurie taip ir prašosi vertimo, nes kai kurie anime tikrai sunkiai žiūrisi ir virškinasi tiek eng ar kita išversta negimtaja kalba.
-
Sveiki, norėčiau prisijungti prie vertimų, esu profesionali vertėja iš anglų kalbos. Juk čia ne vien iš japonų k. verčiami subai?Comment
-
Labas, labai džiugu, kad nori prisidėti prie anime vertimų.
Subus verčiam iš anglu arba rusu kalbos, retkarčiais kas šiek tiek nusimano japonu kalboje, bando versti tiesiai iš japonų kalbos, bet čia labai labai retas atvejis.
Pradėti vertėtų nuo pasirinkimo kokį anime nori versti, geriausia, kad jo nebūtu vertimų sąraše, tai tam, kad vertimai nesidubliuotų ir nebūtų gaištamas laikas, versti tą patį anime, kai vietoj to galima versti kitą, taip didinant lietuviškai išverstų anime kiekį.
Instrukciją kaip naudotis vertimo anime subtitrų vertimo įrankiais rasi čia.
Kai jau nuspręsi kokį anime nori versti, ar baigsi vertimą gali kreiptis į kurį nors esamą vertimų grupę, ji padės atlikti kitus darbus. Anime vertimų komandų sąrašą rasi vertimų sąraše.
Jei kas neaišku ar pan... kreipkis padėsiu kuo galėsiu.
Comment
-
verčiamų anime sąrašą ir subų vertimo tools'us peržiūrėjau. Tikrai tikiuosi kad galėsiu būti naudinga, bandysiu prisijungti prie komopanijos
Comment
-
Nezinau, ar cia i tema pataikiau, bet labai jau knieti pasisakyt del titravimo lietuviskai...
Va parsisiunciau neseniai Kuroshitsuji LT titrais ir dar pora kitu anime ir nepasakyciau, kad buvau labai jau suzaveta... toks jausmas, kad versta ant tiek pazodziui- taip ploksciai skaitosi... ten tuos titrus dar redaguot ir redaguot, zinokit. Nuobodoka buvo ziuret siek tiek, su anglu versija nepalyginsi. Juk ir knygas vercia labiau taip sakant 'literaturiskai'. Siaip keletas butu tokiu smulkmiu, kur galeciau prisikabint. Nenuoseklumas- vienas is ju. Aisku, nesu kokia pripazinta kritike, kad taip drasiai rezciau savo nuomone, bet bent jau pasisakiau.
Aisku, didelis dekui tiem, kas atlieka toki sunku darba, bet manau jeigu jau kazka daryt, daryt iki galo, kuo geriau.Comment
-
Na, pasisakei irgi nelabai jau vietoje. Jeigu nepatiko kokio nors anime vertimas, tai juk gali nueiti į to anime vertimo giją ir ten jau tai fansubberių grupei išpilti visą kritiką, manau jie pasimokys iš savo klaidų ir pabandys pasitaisyti. Dabar nežinau kaip vadinasi ta "patarlė", nes atsimenu tik apie futbolą
"Iš klaidų ir susideda futbolas". Na, čia gal ir nelabai į temą, bet vis vien.
Comment
-
Dėl vertimo kokybės manau labiausiai kaltinti vertėtų žmones, kurie "rėkia", kad anime taip ilgai verčiami. Gera kokybė reikalauja ilgo darbo, na o kadangi čia tėra hobis, tai ir nėra labai ko tikėtis "literatūrinių" vertimų.
P.S. Lietuvių leidyklose, taip pat yra labai sunku rasti gerą vertimą, o tai atliekama "profesionaliai". Tad dėl kelių prastai įgarsintų anime nereikėtų daryti išankstinės nuomonės. ^^After Tuesday even calendar says "WTF?"
Comment
-
Kai ko nesuprantu...
Esmę kas nors gali paaiškinti vertėjavimo ? Nejaugi auga ar užaugo tokia karta , kuri nesupranta anglų kalbos, skaityti tai po gi nėra sunkus darbas- subus anglų kalba ? nereikia 100proc. jos mokėjimo aš ne esu specas anglų kalboje...
Bet visgi nejaugi tokia problema egzistuoja ?Comment
-
Comment
-
Sąrašas atnaujintas po ilgokos pertraukos...
Statistika bus suvesta šiek kiek vėliau, todėl vertėjai peržiūrėkit ir jei rasit lepsusų rašykit į PM...
Didelis Ačiū cobabara'ai už pagalbą.Comment
-
Arba tiesiog atsirinkti patinkančias fansuberių komandas ir ignoruoti tuos, kurių vertimas nepatinka...
Kodėl gi nėra ko tikėtis? Yra, gal mažiau, nei pažodinių vertėjų, bet tikrai yra. Ir aš viliuosi, jog jų daugės
Problema štai kame:
Neužtenka vien atsidavimo ir entuziazmo. Manymas, kad "bus gerai ir taip, juk tai nors ir ne visai gerai, bet bent jau lietuviškai o ne angliškai" ir yra priežastis kodėl turime taip daug blogų vertimų ir ne kokią LT subberių reputaciją. Vertėjai, nors ir vedami pačių geriausių ketinimų, bet versdami su viltimi ar tikėjimu, kad vėliau koks nors mistinis redaktorius viską sutvarkys, sukelia nemažai problemų. Be to, tokie darbai dažnai apleidžiami (dažniausiai dėl blogų atsiliepimų) o pasiskelbus apie pradėtą darbą jo dažniausiai jau neapsiima pratęsti kiti fansubberiai. Pvz. aš netikrinu ar patinka žmonėms vykdomo vertimo darbai ar ne, jei pamatau, jog kažkas jau verčia - neužsiimsiu nes ir taip noriu išversti daugiau, nei rankos spėja
Tad labai džiaugiuosi sutikęs RecANI projektą, siekianti įgyti kokybės ženklo reputaciją tarp žiūrovų ir nesivaikančių "pirmų" ar "produktyviausių" titulo
Comment
-
Didžiausią problemą su Lietuvos vertėjais matau vieną - jie net iš anglų kalbos išversti pusėtinai nesugeba (ir nekalbu apie anime vertimus, kalbu ir apie lietuvišką televiziją). Nesitikiu, kad bus verčiama iš originalo kalbos, bet būtų malonu, kad bent jau kokybiškai ir atsakingai iš anglų būtų verčiama, o renkantis angliškus subtitrus būtų imami patikimos vertėjų grupės.
Beto, liežuvėli, nepritarsiu tau ir tavo teiginiui, bei nuosprendžiui, kad nereikia imti anime jei kita grupė verčia ar yra metus versti. Galbūt auditorija laukia būtent to anime ir tikisi bent jau pakenčiamų subtitrų, o staiga yra metama, arba išverčiama taip, kad karvės skraido. Kadangi Lietuva nėra didelė, o ir vertėjų grupių nėra šimtai bendradarbiauti ir tartis dėl verčiamų darbų manau būtų verta.
Na, bet kadangi pati lietuviškai subtitruojamų anime nežiūriu tai savo nuomonės nelaikysiu ypatingai vertinga, tiesiog nuomonė ir pastebėjimas.Comment
-
Na, nesakiau, kad visai nereikia. Sakiau, jog dažniausiai to nedaroma. Kam versti kažką, jei kiti tai jau verčia? O ar kada bus mestas vertimas taip pat gi negali žinoti. Jei metamas koks populiarus ir laukiamas anime, tai jo vertimas bus pratęstas, tokių pvz. gausu.
Tiesiog aš to nedarau, ir mano nuomonė apie prastų vertimų priežastį lieka ta pati: vertėjų atsainumas tikintis, jog redaktoriai viską sutvarkys. Televizijoje suprantama kodėl gausu prastų vertimų - ten reikia padaryti pigiai ir greitai. O štai prastus fansuberius aš tiesiog ignoruoju, kam gaišti laiką bėdavonėms? Pasirenki tuos, kurių darbą vertini ir mėgaujiesi
Kas vienam šiukšlės, kitam – lobis. Jei norintys pažiūrėti nieko prieš klaidas – tiks ir bet kokie fansuberiai. Tad dar kartą: pasirenki patinkančius, juos palaikai ir ignoruoji prastus vertėjus. Juk ir jų darbų kažkas, pvz. suprantantis tik lietuvių kalbą, taip laukia.Paskutinis pakeitimas nuo liezuvelis; 2013-05-07, 15:52.Comment
-
Nueikim tarkim į Linkomanija, ir pažiūrėkim kiek žmonių parsisiuntė naują filmą LT kalba ir EN. Faktas toks, kad daugiau žmonių renkasi Lietuvišką variantą. Na, su anime yra kiek kitaip, anime dar nėra taip išpopuliarėjus Lietuvoj, todėl vienetai verčia ir valioja ištempti iki galo su ongoing'ais ir pasibaigusiais. Bet išties anime ir filmai yra verčiami dėl skirtingų priežasčių. Kaip žinom anime yra dar nepopuliari Lietuvoj, todėl visas šių fansuberių triūsas yra tam, kad išpopuliarinti anime. Bent jau man toks vaizdas susidaręs.
Comment
Comment