Kaip išverst ar sulietuvinti?

[Jin]

Būtų minčių kaip sulietuvint Asura Cryin? Asura- bekūnis nedievas, o kas per Cryin? Čia tipo Crying?

[migliute]

Būtų minčių kaip sulietuvint Asura Cryin? Asura- bekūnis nedievas, o kas per Cryin? Čia tipo Crying?

Tikrai Cryin=Crying, en pavadinimas ganėtinai aiškus: Asura Cryin'

[Jin]

Jau sugalvojau, Dvasios Riksmas, kaip manai?

[migliute]

Skamba gerai, bet Riksmas gal reiktų į Verksmas pakeist (jei lendant į tikslesnį vertimą).. šiek tiek jaučias skirtumas, ane?

[angellus]

Jau sugalvojau, Dvasios Riksmas, kaip manai?

Dvasios verksmas, nes nepanašu, kad šitas anime būtų apie sielos riksmus, kaip kokiam Sillent Hill'e.

[sek0ne]

na as nemates anime sito, o ar tai ne vardas ?

[Jin]

Gali būt , kad Asura yra tokio roboto iš lagfamino pavadinimas. Nes priš pats pabaigą kai jau jis pasirodo vienos veikėjos žodžiai ,, Asura Machina..."

[sek0ne]

nu tai pagalvok. ar tu versi AUDI pavadinima (automobilis), nors is lotynu kalbos issivercia kaip girdėti

[Jin]

Gal kam kyla minčių kaip išversti pavienį žodį ,,Senpai''?

Nvm, Radau

[baltas_tigras]

Visas sakinys ir yra toks , o jei kalbant apie konteksta, tai mazdaug butu taip Išoka per langa mergiote pas vaikinuką kuris gavo Lagimanina ir ji jo praso kalbedama jam neaiskias frazes tada jo drauge(vaiduoklis )islenda is lubu ji ją pamato ir surinka A projected existence?! pasiziuri į tą vaikinuką tomo ir lyg issigandusi pabėga (nu tiklsiau nuskrenda)

nei cia jokia susipynusi, nei neprojektuota egzistencija..... cia yra "bekune butybe"....projected tai tarsi permatoma, kaip kad buna projektoriaus sukuriamas vaizdas, kai tarsi matai ji ore, bet negali paliest

Jau sugalvojau, Dvasios Riksmas, kaip manai?

va todel neziuriu animes su LT subais. kodel jei nieks nevercia Asura lietuviai butinai sulietuvins?
jei jau norisi tai vietoj originalaus "Asura Machina", gali isverst "Mechanine/is Asura", bet geriausia palikt originala, nes vartota lotynu kalba....Cryin irgi nemanau kad galima verst, nes rasomas jis is didziosios, vadinas tikrinis daiktavardis, o jei dar paziurejus i originalo pavadinima Kurain...nemanau, kad tas zodis su asarom susijes....cia kaip is karibu piratu...juk isversta buvo Dzekas Sparou, o ne Dzekas Zvirblis.

[Dainius]

chain letter..... cia mazdaug toks laiskas, kur gauni ir paskui pvz penkiems kitems persiusti turi.... Tik wa nzn geriausio lt vertimo jam

[Hellsing_lover]

Tai ir bus Grandininis laiškas. Bent taip juos vadina.

[Dainius]

o tikrai grandininis? nes siaip toks variantas buvo, tik wa 3 galvos sedi ir nzn ar geras cia ar ne... gal dar kokiu pasiulimu yra?

[ast.]

o tikrai grandininis?

tikrai tikrai

[shramaxaz]

Susidūriau su gan sunkiu atveju todėl tikiuosi jūsų pagalbos. Tai va kaip reikėtu sulietuviniti vardą Claire Stanfield. Tai iš pirmo žvilgsnio atrodo nesudėtinga, bet tai vyro vardas. Pirmosiose serijose versdavau į Klerė Stanfield, nes angliškuose subuose buvo aiškiai parašyta she, bet 9 epizode staiga pavirto į he. Dabar nežinau ar subtitruodami [Ayu] padarė klaidą ar taip norėjo patys kūrėjai. Nes Claire Stanfield = Vino = Rail Rracer. Tada gal kūrėjai norėjo išlaikyti intrigą, kad niekas nesuprastų kas ta/tas yra Vino. Ir labai keistai skamba kai dialoge būna šitaip "Hey, Claire!" ir dar kreipiasi į vyrą arba "I'm not Claire anymore, and I'm not a conductor either" čia kalba pats Vino. Puoliau į neviltį , padėtų net ir menkiausias patarimas.
P.S. gal padės tai Claire Stanfield (クレア・スタンフィールド ,Kurea Sutanfīrudo?)