Kaip išverst ar sulietuvinti?

[Miyata]

Kad/Tik pasiekti vienintelį tinkslą.

verciant savaites senumo prasyma, ir kuris jau buvo 2 kartus isverstas, o ka as paprasiau, tai nedgi nereagojat..

[Jin]

Verciau savo anglu teksta ir susiduriau su tokiu sakiniu There, squashed flat, greenish, still partly coiled, lay the frayed end of a sleeping bag drawstring
verciau ir vienaip ir ktiaip lietuviskai gaunas labai nerisliai. Laukiu helpo :P

[krapija]

"ten gulėjo visiškai sutraiškyta, žalsva, dar pusiau susukta, sudėvėta miegmaišio virvutė" atrodo taip.

[Dainius]

Na specialistai koks anime turbut nereiks sakyt, is zodzio suprasit...
"Rideback" - yra pasiulimu kaip veersti?

P.S. galutini nuosprendi as priimsiu ar tinks jusu vertimas, nes pats neturiu idejos jam kolkas

[Izzo]

Raidbekai? Nemanau, kad kitaip kažką protingo sugalvosi. Žodis toks, kad ne daug ką primąstysi.

[amidau]

Na specialistai koks anime turbut nereiks sakyt, is zodzio suprasit...
"Rideback" - yra pasiulimu kaip veersti?

P.S. galutini nuosprendi as priimsiu ar tinks jusu vertimas, nes pats neturiu idejos jam kolkas

Palikti "Rideback" nes čia tas pats kas vardas.
Nejaugi Rideback versit?

[slicKrox]

Na specialistai koks anime turbut nereiks sakyt, is zodzio suprasit...
"Rideback" - yra pasiulimu kaip veersti?

P.S. galutini nuosprendi as priimsiu ar tinks jusu vertimas, nes pats neturiu idejos jam kolkas

Čia ir specialistu nereikia būti, kad suprasti, kad pažodinis vertimas iš tokio žodžio yra negalimas, tad čia nebent improvizuot.

[Dainius]

Tai vienu zodziu patvirnta galutinai, kad nereiks versti to zodzio... nesinorejo, kad kam nors paskui kiltu klausymu kodel nevertei ir koks nors protingas sugalvotu jam vertima. Ir taip verciu, tik nebus talpinamas vertimas, kol su ongoing nepasivysiu :P

[Jin]

"ten gulėjo visiškai sutraiškyta, žalsva, dar pusiau susukta, sudėvėta miegmaišio virvutė" atrodo taip.

dekui labai

[slicKrox]

Taiji / Taijitsu

Maža to, kad apie šį simbolį lietuvių šaltiniuose išvis nėra jokios informacijos, kas verčia knistis užsienio interneto archyvuose, tai be to, nėra net tikslaus lietuviško pavadinimo / sulietuvinimo. Tik viename lt šaltinyje buvau pastebėjęs nekonkrečiai nusakant, kaip Taidži, kas pagal tarimą gal ir atitinka Taiji / Taijitsu. Vis dėl to, man atrodo kad kažkada esu girdėjęs ir kitą šio kinių filosofinio simbolio pavadinimą, tad jei kas žinot, būtų malonu išgirst.

[amidau]

Kiek atsimenu tai šį ženklą lietuviškai vadindavo "In ir Jang"
http://lt.wikipedia.org/wiki/In_ir_Jang

[chibi_nemiga]

Maža to, kad apie šį simbolį lietuvių šaltiniuose išvis nėra jokios informacijos, kas verčia knistis užsienio interneto archyvuose, tai be to, nėra net tikslaus lietuviško pavadinimo / sulietuvinimo. Tik viename lt šaltinyje buvau pastebėjęs nekonkrečiai nusakant, kaip Taidži, kas pagal tarimą gal ir atitinką Taiji / Taijitsu. Vis dėl to, man atrodo kad kažkada esu girdėjęs ir kitą šio kinių filosofinio simbolio pavadinimą, tad jei kas žinot, būtų malonu išgirst.

Na lietuviškai vadinama dar ir Priešybių Vienybė, kiek žinau.

[slicKrox]

Kiek atsimenu tai šį ženklą lietuviškai vadindavo "In ir Jang"
http://lt.wikipedia.org/wiki/In_ir_Jang

Nelabai, paviršutiniška informacija kažkokia, taip vadinama jame esanti balta ir judoa spalva / pusė, kaip: šviesa ir tamsa, gėris ir blogis, vyras ir moteris.... , o ne pats simbolis.

Na lietuviškai vadinama dar ir Priešybių Vienybė, kiek žinau.

Taip, tai dviejų besivaržančių priešingybių spiralė, nors taip vadinami tik abiejuose pusėse esantis priešingų spalvų taškai, bet tai jau labiau panašu į paaiškinimą, o ne pavadinimą. Kaip bebūtų, bet ačiū už pastebėjimus.

Kol kas apsistojau ties - Taidžitsu / Taidži.

[FreaK`aZ]

Taidzitu, ne taidžitsu. Nes angliškasis kiniško žodžio atitikmuo yra Taijitu. Yin Yang vadint tiesiog negalima, dėl to, kad Yin Yang yra filosofija, o ne simbolis.

[Miyata]

ka reiskia Anime wa dai suki desu ?