Sveiki. Norėčiau išgirsti kitų nuomonę, kaip lietuviškai gražiau skambėtų ,,Beyond the Grave''? Iš Gungrave, Brandono apibūdinimas 
.
.
-
"Anglonas" frazei "beyond the grave" turi vertimą "po mirties" bet nežinau, ar čia labai į temą.Comment
-
,,One more thing. The man sitting there isn't named Brandon."
,,His name is Grave."
,,Beyond the Grave."
Štai pilna ištrauka. ,,Grave" žadu ir palikti kaip vardą, gal tik kaip paaiškinimą parašęs vertimą. Bet Tas sakinukas vistiek prašosi būti išverstas. Taip ir norisi kokio dar veiksmažodžio: ,,pakilęs iš kapo", ,,stovintis už kapo", ,,stovintis už mirties" ar dar ko...
. ,,iš mirties", ,,už mirties", ,,iš kapo"...
Comment
-
Gali gal tada dar būt "iš po žemės", pvz, "išlindęs iš po žemės".,,One more thing. The man sitting there isn't named Brandon."
,,His name is Grave."
,,Beyond the Grave."
Štai pilna ištrauka. ,,Grave" žadu ir palikti kaip vardą, gal tik kaip paaiškinimą parašęs vertimą. Bet Tas sakinukas vistiek prašosi būti išverstas. Taip ir norisi kokio dar veiksmažodžio: ,,pakilęs iš kapo", ,,stovintis už kapo", ,,stovintis už mirties" ar dar ko.... ,,iš mirties", ,,už mirties", ,,iš kapo"...Urameshi, Iemon-dono!Comment
-
Jo vardas Grave - apgavusysis mirtį/prisikėlęs iš mirties (kapo)/apgavęs mirtį/prisikėlęs antrąsyk. Manau, čia jau tektų vis tiek kaip nors improvizuoti, nes lietuviškai gražiai pažodinį atitikmenį sunkiai jau išlaikysi, tai svarbu tą pačią mintį kitaip skambiai perteikti,,One more thing. The man sitting there isn't named Brandon."
,,His name is Grave."
,,Beyond the Grave."
Štai pilna ištrauka. ,,Grave" žadu ir palikti kaip vardą, gal tik kaip paaiškinimą parašęs vertimą. Bet Tas sakinukas vistiek prašosi būti išverstas. Taip ir norisi kokio dar veiksmažodžio: ,,pakilęs iš kapo", ,,stovintis už kapo", ,,stovintis už mirties" ar dar ko.... ,,iš mirties", ,,už mirties", ,,iš kapo"...
Prieina Alucard'as su savo plačiakrašte skrybele prie Raudonkepuraitės ir sako: So, who's the the Little Red Riding Hood now?Comment
. Dėkui už pagalbą ^^.
Comment