Kaip išverst ar sulietuvinti?

[Red_Elf]

Dar karteli pagalbos reikia Kaip išversti "Part-time job"?

Nepilnos dienos darbas, dirbant ne pilnu etatu

[Aramis]

Dar karteli pagalbos reikia Kaip išversti "Part-time job"?

Šiuo atveju geriausiai turėtų būti "Ėmiau dirbti po pamokų"/susiradau darbą po pamokų, kadangi kiek suprantu kalba apie moksleivį/studentą eina. Šiaip tiksliau būtų "Darbas ne pilnu etau", arba "darbas ne visą dieną".

[Bardakas]

Dar karteli pagalbos reikia Kaip išversti "Part-time job"?

Tiesiog papildomas darbas.

[Kabuki]

Šitas sunkesnis "An agreement regarding the recovery of the hikikomori and its pertinent suppot." Hikikomori versti nereikia

[DIX]

Šitas sunkesnis "An agreement regarding the recovery of the hikikomori and its pertinent suppot." Hikikomori versti nereikia

Sutartis dėl hikikomorių reabilitavimo ir parėmimo."" Ar panašiai, stilių pagalsave suderinus, turėtų tikti

[Kabuki]

Dar vienas. "kidult"

[Algirdyz]

Dar vienas. "kidult"

Manyčiau reiktų konteksto :P
Čia vaikas apsimetinėjantis ar panašus į suaugusį ar atvirkščiai?

[DIX]

Dar vienas. "kidult"

'Suvaikėjęs/usi ...'

[Kabuki]

"But the baby, she's holding is actually a kidult"

[Bardakas]

Dar vienas. "kidult"

vaikvyris, vaikaugėlis? šiaip sudurtinis žodis čia manau kuris neegzistuoja, o sudarytas tiesiog priklausomai nuo situacijos. kid = vaikas, (a)dult = suaugęs, subrendęs; suaugėlis.

Bet gali būt kažkoks šiaip amerikoniškas ar angliškas slangas, kaip, kad radau:
middle-aged person who participates of youth culture
Kitaip sakant vidutinio amžiaus krizės kamuojamas žmogus.

[Algirdyz]

"But the baby, she's holding is actually a kidult"

Vistiek nesupratau ką vadina kidult. Vaiką ar suaugusį?
Nors iš sakinio atrodytų, kad vaiką, bet įmanoma ir kad atvirkščiai būtų.

[Kabuki]

Čia ending'o žodžiai tai nėra aiškaus konteksto.

[Botaro]

Vistiek nesupratau ką vadina kidult. Vaiką ar suaugusį?
Nors iš sakinio atrodytų, kad vaiką, bet įmanoma ir kad atvirkščiai būtų.

Adult, kidult. Vaikas arba paauglys. Paskaityk sakini priesh, kad pasitikslintum.

[Futari]

Man japonišką variantą prašyčiau

[Skirmish]

Kidult turėtų būti paauglys. Nei kid nei adult - per vidurį, taigi, paauglys.
Britų slang'as.