Kaip išverst ar sulietuvinti?

[Aramis]

My bad.
Kovotoja tikrai ne labai į temą, nors įmaišyti galima ir ją, pridedant epitetus, tačiau "šaulė" skamba ir gražiau, ir grakščiau.

[zxde]

Nei šaulė, nei ginklanešė, nei dar kas čia... Geriausia likti kuo arčiau tikrosios reikšmės, o ne kaip „Dragon ball“ - „Drakonų kova“... >.<
Linger reiškia ne tik dilti, bet ir linguoti, svyruoti, išgyventi... Kadangi istorija apie mergaitę, kuriai buvo suteiktas antras šansas gyventi, o ji ir turi išgyventi žudydama, tai geriausiai tiktų pavadinimas, kuriame ta prasmė ir išliktų, tarkim, išgyvenanti arba „išliekanti ginklų mergaitė(-ės)“. Kai kur mačiau verčia ir daugiskaita, tai dėl to, kad japonų kalboje daugiskaitos nėra, o mergaitė tokia ne viena.
Kas įdomiausia, į šį pavadinimą sutelpa dvi reikšmės „svyruoti (kitaip dvejoti) ir išlikti“, kaip ir aprašyme - mergaitę neišvengiamai apnyks žmogiškos abejonės, tačiau instinktas yra išlikti.
Jau kone analizuoju patį anime >.<

Mayoi Neko Overrun! - Pasiklydusių kačių užplūdimas. Nežinau kaip geriau Overrun išversti.
O man pačiam niekaip neišeina išversti iš anglų kalbos "to tread down path".

Šiaip tai kačių antplūdis
angliškai verčia - "Stray Cats Overrun" - kaip „Paklydusių kačių antplūdis“.
Bet Mayoi gali reikšti ir dvylipumą. Pagal anime, greičiausiai bus „Paklydusių kačių antplūdis“.

"to tread down path - „sutryptas takas“ - vėžios XD

[Kuroi Tsubasa]

Man regis, šiuo atveju neverta perdaug gilintis į žodžio Guslinger prasmę (nors galima tikrai atrasti įdomių interpretacijų, tai net pagirtina, nes siekimo pavadinime atkleisti tikrąją kūrinio prasmę dabar tikrai trūksta), nes žodynas jį apibūdina kaip:gunman: a professional killer who uses a gun, arba Gunfighter, also gunslinger, is a 20th century name, used in cinema or literature, referring to men in the American Old West who had gained a reputation as being dangerous with a gun. O antra, Trinity blood vienas veikėjas - Tres Iqus - irgi buvo vadinamas Gunslinger paprasčiausiai dėl to, kad jis buvo robotas (with no emotions ar beveik taip) ginkluotas dviem pistoletais. Trečia, kodėl guns linger, o ne gun slinger?

[Sagenas]

Šiaip tai kačių antplūdis
angliškai verčia - "Stray Cats Overrun" - kaip „Paklydusių kačių antplūdis“.
Bet Mayoi gali reikšti ir dvylipumą. Pagal anime, greičiausiai bus „Paklydusių kačių antplūdis“.

galėjai anksčiau parašyti, nes aš ir pats tai išmąsčiau po to man tik tas mayoi buvo neaiškus, o kai Dizzee parašė, tada jau buvo lengva susidėlioti pagal save

[Dainius]

Kaip siulot versti: Senkou no Night Raid?

[Futari]

Kaip siulot versti: Senkou no Night Raid?

Gal koks "Specialus naktinis reidas"... nes senkou (no) - 1) preceding; going first; leading; going ahead; taking priority
2) major subject; special study

[Kuroi Tsubasa]

Gal koks "Specialus naktinis reidas"... nes senkou (no) - 1) preceding; going first; leading; going ahead; taking priority
2) major subject; special study

Pagal tarimą būtų teisingai, bet kai suvedi kanji 閃光 (senkou) išverčia kaip "blykstė". Gal ir kvailai skamba, bet gal koks "Blykstės naktinis reidas"?
Sunku pasakyt, nes dar nesu mačius to anime. Nežinant siužeto sunku pagaut kampą.

[Dainius]

As ta blyksne suprantu kaip.... Greitas kaip blyksne..... Tik wa... cia ir beda, kaip graziau skamba?

Greitasis Naktinis Reidas; Žaibiškas Naktinis Reidas; ir t.t. wa cia sunkiausia issirinkti

[Kabuki]

Kaip pasiūlytumėt išversti "give me a break" tai turėtu nuskambėti pašaipiai.

[kazuki]

Kaip pasiūlytumėt išversti "give me a break" tai turėtu nuskambėti pašaipiai.

Duok pailset
Leisk pailset
Leisi man pagaliau pailset?!
Gal tu geriau duok man pertrauka

P.S. kodel tavo nick'as toks panasus i mano?

[Kabuki]

Duok pailset
Leisk pailset
Leisi man pagaliau pailset?!
Gal tu geriau duok man pertrauka

P.S. kodel tavo nick'as toks panasus i mano?

Netinka nei vienas is ju...
Isivaizduok kai vienas zmogus paziuri i kita ir pasako "give me a break!" nors jie vienas kito net nepazysta, na galeciau versti tiesiog "apgailetina"...

Del nicko, tai tik sutapimas

[Aramis]

Kaip pasiūlytumėt išversti "give me a break" tai turėtu nuskambėti pašaipiai.

Tikriausiai juokaujat

Negali būti

[kazuki]

Netinka nei vienas is ju...
Isivaizduok kai vienas zmogus paziuri i kita ir pasako "give me a break!" nors jie vienas kito net nepazysta, na galeciau versti tiesiog "apgailetina"...

Del nicko, tai tik sutapimas

aa, as maniau kad kazkam kazka atsibodo/pavargo daryt

gali dar but atstok/atsiknisk/palik mane ramybeje ir pirma karta susitikus sakyt give me a break keistai isviso

[DIX]

Netinka nei vienas is ju...
Isivaizduok kai vienas zmogus paziuri i kita ir pasako "give me a break!" nors jie vienas kito net nepazysta, na galeciau versti tiesiog "apgailetina"...

Del nicko, tai tik sutapimas

Priklausomai nuo konteksto, bet vienas iš variantų: "Palik mane ramybėj...", jeigu kabinas ir nori šiukščiai atsakyt tas pats "Eik velnip" irgi variantas

[Kabuki]

Dar karteli pagalbos reikia Kaip išversti "Part-time job"?