Kaip išverst ar sulietuvinti?

[vrblitz]

kaip jus verčiate tokią sąvoką kaip "hot springs"?

ir dar vienas neaiškumas... Kaip "rice cooker" būtų lietuviškai?Čia toks aparatas kur ryžiūs verda O.o'

karstosios versmes
ryziu virykle

[Jin]

,,I felt like getting even.'' Niekaip neišmastau. Kitas sakinys iš kart po to būtų ,,And I thought that was it or my bad feelings''

[Red_Elf]

,,I felt like getting even.'' Niekaip neišmastau. Kitas sakinys iš kart po to būtų ,,And I thought that was it or my bad feelings''

šiaip "even" tinka kalbant apie nusiraminimą - "jaučiau, kad pradenu nusiraminti" ar gal "jaučiau, kad tampu ramesnis", bet nelabai rišasi su kitu sakyniu, o ir situacija nežinoma

[Semashke]

o kas zino kaip isversti toki biesa i anglu kalba: polimerinis lateksinis glaistas? o__O taip kad normaliai googleje ismestu paveiksliukus ar ka, nes darau tutoriala ir nezinau kaip paaiskinti zmonems O__o visokias jau kombinacijas bandziau aciu is anksto

[Jin]

šiaip "even" tinka kalbant apie nusiraminimą - "jaučiau, kad pradenu nusiraminti" ar gal "jaučiau, kad tampu ramesnis", bet nelabai rišasi su kitu sakyniu, o ir situacija nežinoma

Būtent. Šiaip viskas skamba taip: I bought some photos of Rikako from my friend.I felt getting even. And I thought that was it for my bad feeling. But next term we ended up in the same class.

o kas zino kaip isversti toki biesa i anglu kalba: polimerinis lateksinis glaistas? o__O taip kad normaliai googleje ismestu paveiksliukus ar ka, nes darau tutoriala ir nezinau kaip paaiskinti zmonems O__o visokias jau kombinacijas bandziau aciu is anksto

polymer latex coating(cememt)? Gal...

[Aramis]

Būtent. Šiaip viskas skamba taip: I bought some photos of Rikako from my friend.I felt getting even. And I thought that was it for my bad feeling. But next term we ended up in the same class.

"Jaučiu, kad jai atsilyginu" (to get even - atsiteisti, atsilyginti ir pan.)

---

Jin, tau tikrai reikėjo dvigubo posto?

[Jin]

Netyčia gavos... Matai su viena ranka piešiu su kita rašau ir dar skaitau forumą tai nepastebėjau ką pridirbau.

[Sagenas]

kaip išversti mangos pavadinimą "Mayoi Neko Overrun!" ???

[Dizzee]

Mayoi Neko Overrun! - Pasiklydusių kačių užplūdimas. Nežinau kaip geriau Overrun išversti.
O man pačiam niekaip neišeina išversti iš anglų kalbos "to tread down path".

[Sagenas]

Ačiū. Labai padėjai ;]]

[Semashke]

Kaip išversti "craft foam"? x.x

[Futari]

Kaip išversti "craft foam"? x.x

Šitą cosplay saituose labai dažnai tenka matyt... Hm... Tas gi, man atrodo, putplastis! Nežinau kuris tiksliai turimas omeny, tas iš "burbuliukų" ar toks specialus lygus, bet PUTPLASTIS.

[dofkaw]

Kaip išversti "gunslinger girl"? Parašius linger į translate'ą išmeta dilti, gaišti ir pan. Taigi nemanau, kad gerai skambėtų "Ginklus gaišanti mergaitė", jau čia tiesiog ir nėra esmės. Gal kas turi kokių kitų pasiūlymų?

[Aramis]

Kaip išversti "gunslinger girl"? Parašius linger į translate'ą išmeta dilti, gaišti ir pan. Taigi nemanau, kad gerai skambėtų "Ginklus gaišanti mergaitė", jau čia tiesiog ir nėra esmės. Gal kas turi kokių kitų pasiūlymų?

Gunfighter, also gunslinger, is a 20th century name, used in cinema or literature, referring to men in the American Old West who had gained a reputation as being dangerous with a gun.

Šaltinis

Šaulė.

[sek0ne]

cia panasei, kaip SHARPSHOOTER - labai geras saulys. gali versti kaip zudike ar saule ir nieko blogo nebus, o KOVOTOJA tai visai ne i tema

gunslinger [‹g™n›slˆ‰…] n amer. šnek. = gunman
gunman [‹g™nm…n] n (pl -men [-m…n]) (tik v.) ginkluotas banditas/žudikas/nusikaltėlis; teroristas