Kaip išverst ar sulietuvinti?

[zhmogeliukas]

Kai būtų galima trumpai pasakyti overly made-up?
turėtų tilpti į skliaustelius vienoje eilutėje.

[sek0ne]

parashyk visa sakini

[zhmogeliukas]

Ana problema jau išspręsta.dabar aš su kiek kitokiu klausimu~

kaip taisyklingai reikėtų versti tokį sakinį:
"She's always watched me get picked on.."
?

[FreaK`aZ]

Ana problema jau išspręsta.dabar aš su kiek kitokiu klausimu~

kaip taisyklingai reikėtų versti tokį sakinį:
"She's always watched me get picked on.."
?

Ji nuolat stebėdavo kaip prie manęs priekabiavo..
tas pick on tai nežinau kaip tiksliai verčiasi, bet picking on reiškia, kai kabinėjasi ir tyčiojasi iš silpnesnių žmonių.

[Dejviz007]

Kaip išversti:
"He's barely got any potential abilities at all" ?

[Aivaras]

Barely tai berods reiškia vos vos ar pan.
O potencial abilities tai potencialumas, potencialūs sugebėjimai?
Tai viską susumavus išeina "Jis beveik neturiu/Jis turi labai mažai potencialių sugebėjimų" xD Suvėliau, netikėk.

[Dejviz007]

Kaip išversti:
even celebrating your son's birth and all?

ir

What a ridiculous farce!

Ačiū išanksto

[Laarf]

net svenciant sunaus gimtadieni ir viskas/visa kita?

Kokia kvaila/absurdiska komedija.

[Aramix]

Net švenčiant sūnaus gimimą ir viską?

Koks absurdiškas farsas!

[Dejviz007]

Ačiū bet jau ir pats išverčiau, tikėkimės pirmas blynas nebus labai "sudeges"

[Dejviz007]

Kaip būtų galima išversti:
"I've just come to pay my respects to Freeza-sama\nas I depart" ?

[Laarf]

pilnas cia sakinys?

[Futari]

Kaip būtų galima išversti:
"I've just come to pay my respects to Freeza-sama\nas I depart" ?

Man čia kažkodėl kvepia AEGI eilutės laužimo ženklu (/n), todėl išversčiau:
"Tiesiog prieš išvykdamas atėjau perduoti linkėjimų ponui Freezui"

[Džiro sesė]

Yo, sakykite man kaip lietuviškai išversti MUSHI-SHI?
Na angliškai verčia Bugmaster, bet "vabalų meistras" man nepatinka~
Taigi, ašen labiau linkstu in tai, kad palikti Mushi-shi~ (ką ir darau~)
Plius, kaip manote, gal tadu ir patį "mushi" neverst?
Please padėkite~~

[FreaK`aZ]

Yo, sakykite man kaip lietuviškai išversti MUSHI-SHI?
Na angliškai verčia Bugmaster, bet "vabalų meistras" man nepatinka~
Taigi, ašen labiau linkstu in tai, kad palikti Mushi-shi~ (ką ir darau~)
Plius, kaip manote, gal tadu ir patį "mushi" neverst?
Please padėkite~~

Versk vabalautojas, nuo žodžio vabalauti (vabalus rinkti). o šiaip tai jei jau neversi, tai bent sulietuvink į Muši-šis, nes tas sh tai nepapuošia reikalo.