Kaip išverst ar sulietuvinti?

[sek0ne]

gal "as tave myliu"

[zhmogeliukas]

ka reiskia Anime wa daisuki desu ?

Jei logiškai verst (aka interpretuot) tai ''man labai patinka anime''

[sek0ne]

uj praleidau anime, ir gavosi kitoks sakinys

[Jin]

KAip reiktu sulietuvint Asura Machina? ar taip ir palikt ikaip pavadinima ?

[Deima-]

Asuros mašina ar kas nors panašaus. Bet šiaip stebiuosi , kad kažkas imasi versti tokį ongoig'ą.

[Jin]

Man jis labai patiko ir manau jo labai nesudirbsiu. Beje kodėl stebiesi?

[Deima-]

Nes jis visiškai eilinis ir neįdomus. Vienintelis dalykas , kuris yra bent šiek tiek įdomus , tai mergaitė - vaiduoklis. Bet apie ją beveik nieko nepasakoma , išskyrus tai , kad jį paslaptingai gali keisti drabužius. Bent jau palauktum , kol išeis daugiau epų. Gal ką geresnio parodytų. Nors labai abejoju.

[angellus]

KAip reiktu sulietuvint Asura Machina? ar taip ir palikt ikaip pavadinima ?

manau, kad taip ir reiktų palikti, nes ten taria macina, kaip deus ex machina, tai visai gerai skamba ir taip.

[Jin]

Kaip verstumet : A projected existence?! Aš galvoju neplanuota egzistencija , nes kitaip niekaip neišgalvoju. Kaip jūs manot?

[vrblitz]

Kaip verstumet : A projected existence?! Aš galvoju neplanuota egzistencija , nes kitaip niekaip neišgalvoju. Kaip jūs manot?

is kur tu sumastei kad NEplanuota egzistencija? isvis manau kad ce apie vaizdavima kalbama o ne plana/projekta

[Hellsing_lover]

Suprojektuota/suplanuota egzistencija?

[Jin]

Hellsing as ir taip manau, bet kazkaip man netinka nu knz as beviltikas xD

[Hellsing_lover]

Galbūt, koks yra kontekstas serijos ar visas sakinys? Galbūt geriau įsigilinus į tai, būtų galima sugalvoti kokį alternatyvų vertimą šitos frazės.

[Jin]

Visas sakinys ir yra toks , o jei kalbant apie konteksta, tai mazdaug butu taip Išoka per langa mergiote pas vaikinuką kuris gavo Lagimanina ir ji jo praso kalbedama jam neaiskias frazes tada jo drauge(vaiduoklis )islenda is lubu ji ją pamato ir surinka A projected existence?! pasiziuri į tą vaikinuką tomo ir lyg issigandusi pabėga (nu tiklsiau nuskrenda)

[Hellsing_lover]

Hmm... "Susidvejinusi/Susipynusi egzistencija" Mat, jeigu tai įmanoma pavadinti kaip tai, kad jos, kaip dvasios pasaulis susipynė su gyvųjų Arba "sukurta egzistencija", bet šis gal taip ir netiktų. Arba "Sumontuota gyvybė" (na, jeigu ten ta mergina (ne vaiduoklis) yra kokia apsišaukėlė arba netikra).