Kaip išverst ar sulietuvinti?

[biganimefan]

Cram school- sakyčiau, reiktų versti, kaip specialioji mokykla. Nes jos visgi yra skirtos mokiniams, kurie turi tam tikrų tikslų arba problemų.

[Fruits Punch Samurai]

kaip isverst si sakini? Чуть не убрано правда падай где-нить

[slicKrox]

kaip isverst si sakini? Чуть не убрано правда падай где-нить

O čia kalbelių niekur netruksta? Jei verst pažidžiui, tai aš nelabai suprantu šio sakynio, kurs lietuviškai gaunasi taip: Vos nenušluota teisybė kaip krintanti siūlė... arba: Vos nenušluota bekrintanti teisybės siūlė.

Tokius sakinius sunku suprast neturint viso konteksto prieš save, jau geriau tuomet taip pat pateik prieš šią eilutę ir po jos esančius pora sakinių, tai gal bendras vaizdas ir suvokimas taps šiek tiek aiškesnis.

[kazuki]

she has ass for days.

Šito nesumąstau kaip verst (Afro Samurai Resurrection)

[sek0ne]

she has ass for days.

Šito nesumąstau kaip verst (Afro Samurai Resurrection)

ot tu velnias , jau nebespejom sito paimti is konteksto versk, jei nesigauna pazodziui (nes chia jau slengas)

is kokio tu teamo Kazuki?

[mariux9998]

ot tu velnias , jau nebespejom sito paimti is konteksto versk, jei nesigauna pazodziui (nes chia jau slengas)

is kokio tu teamo Kazuki?

Jis is KuroSubs.

[Tabeko]

Na, aš tai užstrigau su vienu sakinėliu. Gal kas nors žinos, kaip išsiverčia.
"That woman has strong ESP."
Iš anksto dėkoju!~ ^^

[Yukari Murasaki]

"That woman has strong ESP."

ESP = Extra-Sensory-Perception , aka "šeštasis jausmas", ar kaip jį ten ^^'

[Tabeko]

Labai ačiū už tokį greitą atsakymą. Dabar galėsiu pabaigti serijos vertimą ^^

[Yukari Murasaki]

Labai ačiū už tokį greitą atsakymą. Dabar galėsiu pabaigti serijos vertimą ^^

visad prašom ^___^
n.b. labai daug "keblių" žodžių galima nužiūrėt čia, nors ir anglų-į-anglų, bent jau bendro supratimo duod



--

kaip isverst si sakini? Чуть не убрано правда падай где-нить

mano galvą čia gautųsi "biški nesutvarkyta, tiesa krisk (griūk) kur nors"
нить - čia sutrumpinimas iš нибудь.
šeip jei kas iš rusų subų verčiat - galiu padėt ^^

[Killerbee]

mano galvą čia gautųsi "biški nesutvarkyta, tiesa krisk (griūk) kur nors"
нить - čia sutrumpinimas iš нибудь.
šeip jei kas iš rusų subų verčiat - galiu padėt ^^

Nereikia versti pažodžiui. Geriau jau "Čia betvarkė, įsitaisyk kur nors". Ir aišku reikia žiūrėti į visos scenos kontekstą.

[Yukari Murasaki]

Nereikia versti pažodžiui. Geriau jau "Čia betvarkė, įsitaisyk kur nors". Ir aišku reikia žiūrėti į visos scenos kontekstą.

nemačiau ką verčia. akcentas buvo į žodžio "нить" vertimą.
o fansubai iš fansubų nueina daugmaž į vieną

[Killerbee]

nemačiau ką verčia. akcentas buvo į žodžio "нить" vertimą.
o fansubai iš fansubų nueina daugmaž į vieną

Abu rusiški variantai geri...

[shyliz]

The hunter, and the hunted. | The tables were turned, and | Unwavering impulse and also | She feels pleasure due to her innocence. | Stai cia is elfen Lied, nepadejo man zodynas .. gal jus padesite

[aKi]

The hunter, and the hunted. | The tables were turned, and | Unwavering impulse and also | She feels pleasure due to her innocence. | Stai cia is elfen Lied, nepadejo man zodynas .. gal jus padesite

Medžiotojas ir medžiojamasis. |
Visos kortos buvo sumaišytos (čia manau artimiausias lietuviškas vertimas, kadangi 'to turn the tables' reiškia netikėtai paversti vieną situaciją jai priešinga) ir |
Tvirtas impulsas/postūmis, taip pat |
Jos nekaltybė verčia ją jausti malonumą.