Kaip išverst ar sulietuvinti?

[Miyata]

off topic sorry, bet nezinojau kur rasyt o gijos tikrai nenorejau kurti, tai va, kas gali rasti translator rus/japan kanji-romaji kur angliskomis raidemis japoniski zodziai tipo, arba english kanji-romaji, na, blogiausiu atveju japanese standart kanji-romaji, reikia kad sakinius, tekstus verstu o ne pazodziui, anksciau toki online verteja radau bet kazkaip mozilla firefox istrine favouritus wisus

[DStalker]

nelabai aišku kokio čia vertėjo reikia, paskutinis variantas tai iš viso - iš japonų į japonų (nes kaip kitaip suprasti vertėją - japanese standard kanji-romaji)? ar tik iš rusų į japonų (romaji ar kanji)?

[slicKrox]

Sveiki norėčiau,kad padėtumėte man išversti tokį sakinį: Have you done a movie
which didn't have a number. niekaip nesumąstau logiško vertimo Dėkui.

Neturint prieš save video, nežinant koks anime, jo siužeto ir tos situacijos, pateikt logišką vertimą dar sunkiau... Pasakyk nors dalį to ir gal padėt bus tikrai įmanoma.

[Miyata]

nelabai aišku kokio čia vertėjo reikia, paskutinis variantas tai iš viso - iš japonų į japonų (nes kaip kitaip suprasti vertėją - japanese standard kanji-romaji)? ar tik iš rusų į japonų (romaji ar kanji)?

supainiojau, rusu i romaji, romaji i rusu, arba nors japanese to romaji, romaji to japanese, arba romaji to english, english to romaji

[Fruits Punch Samurai]

Kaip isversti situos sakinius? Все дело в компромиссах. ir Взаимные уступки.

[SeiSoraYu]

Čia maždaug : pirmas ,,Visas reikalas kompromisuose", o antras ,,abipusis nusileidimas"

[Dilginte**]

The library's busy going to a bar code system
^niekaip nesugalvoju kaip išverst

[Futari]

The library's busy going to a bar code system
^niekaip nesugalvoju kaip išverst

Biblioteka persitvarko į brūkšninio kodo sistemą
Tai viskas, kas man atejo i galva.

[Hellsing_lover]

Biblioteka persitvarko į brūkšninio kodo sistemą
Tai viskas, kas man atejo i galva.

Arba "Biblioteka užimta - pertvarkoma brūkšninio kodo sistema"?

[BlooDy]

The library's busy going to a bar code system
^niekaip nesugalvoju kaip išverst

mmm gali dar buti : Biblioteka uzimta, ivedama/(pereinama i) brūkšninio kodo sistema.

[Snabas]

Hm... turiu problema... vienoj japoniskoj dainoj yra zodis nyappy (tiesa sakant net ne vienoj), bet prie japonisku zodziu nerandu... Gal kas zino, ka tai reiskia?

[SeiSoraYu]

Nyappy means "happy" according to An Cafe's lead singer Miku. radau googlėj-sama

[Dilginte**]

>> The planetoids converge << converge, tai susilieti, o kas ten per...?
tada kaip gražiau išverst >>cram school<< ? nejau 'kalimo' mokykla?
>>It was miso<< žodynas net tokių žodžių nemėto. ką tas miso reiškia?
Ką reiškia >>engelzimmer<< ?

[Futari]

>> The planetoids converge << converge, tai susilieti, o kas ten per...?
tada kaip gražiau išverst >>cram school< >>It was miso<< žodynas net tokių žodžių nemėto. ką tas miso reiškia?
Ką reiškia >>engelzimmer<

Planetoids - planetoidai, tarptautinis terminas.
Miso, man regis, tokia japoniska sriuba. Taigi versk kaip sriuba arba Miso sriuba.

[Hellsing_lover]

tada kaip gražiau išverst >>cram school<< ? nejau 'kalimo' mokykla?
Ką reiškia >>engelzimmer<< ?

Cram school - pilna/užpildyta mokykla? (ta prasme, mokiniais)
Engelzimmer - tai vokiškas žodis, reiškiantis angelo kambarį {angel room}.