Būtent iš FLCL, vaizdus žiūrėdamas suprasi, bet matai realiai ten tiesiog žaidžiama garsais ir sąskambiais, todėl kaip tiksliai tarkim išversti į lt kalbą. taip iš to konteksto "Chichi wo kurikuri" reiškia Breast Folding, o vat kaip su "Chiku wo chiku-chiri!" yra sub'ų kur tiesiog prierašas kad šis garsų sąskambis realiai neturi jokios prasmės.
-
"Some kind of frickin brainwashed cat from mars
with a sick idea of world domination" -
Dėmesio, dėmesio!!!
Taigi neseniai baigtas versti filmas Tekkon Kinkreet, dabar atliekami visokie apdailos darbai ir man reikia jūsų pagalbos, su pavadinimo vertimu.
Taigi japonų kalbos žinovai gal žinote kaip verčiasi "Tekkon Kinkreet (鉄コン筋クリート)"?
Iš Rusu ir Prancūzų kalbų išvertus būtų "Gelžbetonis", Ispanu kalba - "Ieškant Lobių Miesto".
Laukiu pasiūlymų
Comment
-
Gelžbetonis grubu bet originalu. Kinkreet nesa i concrete tai gal tai labiau tinka, jei pazodziui nori.Comment
-
As irgi uz betona. geras pavadinimasComment
-
O jei nors šiek tiek orgumentų? Rusų pavadinimas įdomus, bet aš nematau nė menkiausio saryšio su anime... arba tiesiog neižvelgiu.Comment
-
Tekkon Kinkreet (鉄コン筋クリート Tekkon Kinkurīto?, a pun on "Tekkin Concrete", the Japanese term for reinforced concrete)
reinforced concrete = GelžbetonisComment
-
na tai viena is pagrindiniu miesto statybiniu medziagu. Koks anime toks ir pavadinimas - keistas. Vistiek rysys su miestu yra.Comment
-
Vardas Irie. Kaip jį išversti lietuviškai? Iris?
Ar iš vis neversti?
Comment
-
Comment
-
Comment
-
-
iris, irijusSorry, but I don't plan on dying anytime soon.
http://myanimelist.net/animelist/Dieucra
http://www.last.fm/user/bombskaComment
-
Sveiki norėčiau,kad padėtumėte man išversti tokį sakinį: Have you done a movie
which didn't have a number. niekaip nesumąstau logiško vertimo
Dėkui.
Comment
hehe dar kazkur maciau kad kurikuri reiskia "Breast Folding" arba lietuviskai moteriskos krutines graibymas 
Na... tuomet pavadinčiau Irai.
Comment