Kaip išverst ar sulietuvinti?

[BlueBerry]

"It was kinda overwhelming." Šnekama apie bare neseniai įvykusią dramą.

[ShoCho]

"It was kinda overwhelming." Šnekama apie bare neseniai įvykusią dramą.

Overwhelming, tai kazkas su ''labai įtempta'' (snekant apie atmosfera, arba nuotaika). Tai galbut ''Tai buvo ganėtinai įtempta''. Nors as rasyciau kazka panasaus i ''Viskas vyko ganėtinai greitai...'' Labai norejau ta kaciuka pamatyt

[BlueBerry]

"I want able to put German Suplex Hold" japonai angliškai bando šnekėyi betišversti irgi niekaip neišina

[DIX]

Kad tie imtynių veiksmai nelabai ir verčiasi į LT... ar bent jau daugiau naudojami 'tarptautiniai' variantai, jei ir yra išversta ar sulietuvinta... "Norėčiau mokėti atlikt Vokiško Suplexo suėmimą." - kažkas panašaus būtų.

[Frostas]

Sveiki,
Nutariau pasimokyti dirbti Aegisub ir tuo pačiu išversti Major 6 sezoną. Problema tame, kad dirbant su opening vertimas nelabai gražiai skamba. Gal yra kita reikšmė? Ar naudoti literatūrinį apibūdinimą? Kalbama tikrai ne apie šiuksles o perkeltinę prasmę.
...
garakuta no yama kara
Tarp šiukšlių kalno
sagasu ano hi no yume
ieškodamas svajonės
...
Dekui už atsakimus.

[Aramis]

Nenori pateikti angliško vertimo teksto ir dar viso op?

[Frostas]

Opening verčiau tiesiai iš Japonu ir Angliškų subtitru neturiu. Šiaip naudoju rusiškus subtitrus, bet ten jie naudoja daug literatūrinių išsireiškimų pagražinimui.
Man gavosi taip:
egaita yume to koko ni aru ima
(Yra svajonė ir tikrovė)
futatsu no keshiki mikurabete mo
(tarytum du kraštovaizdžiai skirtingi)
katachi wo kaete koko ni aru no wa
(gražinantys į realybę)
tashika na hitotsuno mono
(Neabejotinai žinau tik vieną)
sugiyuku haru wo oshiminagara mo
(Apgailestaujant, kad pavasaris prabėgo)
bokura no maku aketa ano narsu
(ir vasaros pražaistos) [iš tikro Jap. Mes vasara suradom]
ironna koto wo wakari hajimeta
(Daug ką suprast pradėjau)
aki to nanika ushinatta fuyu
(rudenį nepastebėdamas žiemos.) [iš tikro Jap. Rudeni ir kažką praradom žiemą]
garakuta no yama kara
(Tarp šiukšlių kalno)
sagasu ano hi no yume
(ieškodamas svajonės)
hibike kono koe yo
(Klausiausi balso)
hibike kono kokoro yo
(Klausiausi širdies)
namida kareru made
(Verkiau, kol ašaru neliko) [iš tikro Jap.nėra verkiau]
mada denu kotae oitsuzukete
(atsakimų ieškodamas toliau)
mada denu kotae oitsuzukete
(Verkiau, kol ašaros išdžiuvo) [iš tikro Jap.nėra verkiau]
waga yukue mayoi nagara mo
(ir net dvejodamas ėjau į priekį)
egakikake no ima
(Tačiau dabar)
kišamu
akashi
kono te de
(irodimus sukurksiu rankomis savom.)

[Algirdyz]

Tau man rodos niekas su japonų čia nepadės
Be to, jei neklystu turbūt esi toks vienintelis, kuris iš japonų verčia

[sek0ne]

o kodel 6 sezona? nenesa man protelis

[Abalys]

Spoileris:

Opening verčiau tiesiai iš Japonu ir Angliškų subtitru neturiu. Šiaip naudoju rusiškus subtitrus, bet ten jie naudoja daug literatūrinių išsireiškimų pagražinimui.
Man gavosi taip:
egaita yume to koko ni aru ima
(Yra svajonė ir tikrovė)
futatsu no keshiki mikurabete mo
(tarytum du kraštovaizdžiai skirtingi)
katachi wo kaete koko ni aru no wa
(gražinantys į realybę)
tashika na hitotsuno mono
(Neabejotinai žinau tik vieną)
sugiyuku haru wo oshiminagara mo
(Apgailestaujant, kad pavasaris prabėgo)
bokura no maku aketa ano narsu
(ir vasaros pražaistos) [iš tikro Jap. Mes vasara suradom]
ironna koto wo wakari hajimeta
(Daug ką suprast pradėjau)
aki to nanika ushinatta fuyu
(rudenį nepastebėdamas žiemos.) [iš tikro Jap. Rudeni ir kažką praradom žiemą]
garakuta no yama kara
(Tarp šiukšlių kalno)
sagasu ano hi no yume
(ieškodamas svajonės)
hibike kono koe yo
(Klausiausi balso)
hibike kono kokoro yo
(Klausiausi širdies)
namida kareru made
(Verkiau, kol ašaru neliko) [iš tikro Jap.nėra verkiau]
mada denu kotae oitsuzukete
(atsakimų ieškodamas toliau)
mada denu kotae oitsuzukete
(Verkiau, kol ašaros išdžiuvo) [iš tikro Jap.nėra verkiau]
waga yukue mayoi nagara mo
(ir net dvejodamas ėjau į priekį)
egakikake no ima
(Tačiau dabar)
kišamu
akashi
kono te de
(irodimus sukurksiu rankomis savom.)

ROMANJI
egaita yume to koko ni aru ima futatsu no keshiki mikurabetemo
katachi o kaete koko ni aru no wa tashikana hitotsu no mono

sugiyuku haru o oshiminagara mo
bokura no maku aketa ano natsu
ironna koto o wakarihajimeta aki to nani ka ushinatta fuyu

garakuta no yama kara sagasu ano hi no yume
hibike kono koe yo hibike kono kokoro yo

namida kareru made mada denu kotae oitsuzukete
namida hareru made wa ga yukue mayoinagara mo
egakikake no ima kizamu akashi kono te de

KANJI
描いた夢と　ここにある今　２つの景色　見比べても
形をかえて　ここにあるのは　確かな１つのもの

過ぎゆく春を　惜しみながらも
僕らの幕開けた　あの夏
色んな事を　分かりはじめた　秋と　何か失った冬

ガラクタの山から　探すあの日の夢
響けこの声よ　響けこの心よ

涙枯れるまで　まだ出ぬ答え　追い続けて
涙晴れるまで　我がゆくえ　迷いながらも
描きかけの今　刻む　証　この手で

ENGLISH
The dreams that I have created
and the place where I am now
As I look and I compare
these two landscapes I see

They begin to change their shape
and I find that here and now
There is only one thing I know

I watch springtime fade away
As our summer comes to play
I understand a little bit of this and that
Fall comes and something's lost over winter

And in a mountain of trash
I find that dream I had
Hear this voice!
Hear this heart!

Until my tears run dry
I will search for the answer
I still haven't found

Until my tears clear up
We will always strive
sometimes losing our way

I build my own present
Carving
Proving
With my own hand!

LIETUVIŠKAI
Sapnai kuriuos aš sukūriau
Ir vieta kurioje aš esu
Kai pažiūriu ir palyginu
Šiuos du gamtovaizdžius kuriuos matau

Jie pradeda keisti savo formą
Ir aš dabar ir čia suprantu
Yra tik vienas dalykas kurį aš žinau

Stebiu kaip pavasaris praeina
Ir mūsų vasara ateina
Ir tada truputi suprantu
Ruduo ateina ir kažkas prarandama per žiemą

Ir ant šiukšlių kalno (gal būtu nebaisu šitą pakeisti į "Ir ant stiklo kalno"?)
Surandu savo sapną (Yume gali reikšti ne tik sapną, bet ir svajonę. Kuri renkiesi?)
Klausausi balso
Klausausi širdies

Kol mano ašaros išdžiūva
Aš ieškosiu atsakymo
Kurio dar neradau

Kol mano ašaros pranyksta (gal gražiau butu "ištirpsta"?)
Mes visados to sieksim
Kartais ką nors prarasim

Aš sukursiu savo ateitį
Išdrošiu
Įrodysiu
Savo paties rankomis

Keistai skamba vertimas, bet gal padės.

[Futari]

Kodėl tave Frostai taip bugina tas "šiukšlių kalnas"? Čia jaučiu tiesiog geras sarkazmas pakištas, kad tokių gražių dalykų kaip svajonės tenka ieškot tokiuose negražiuose kaip šiukšlės Ir Abaly, ne "savo pačio" o savo paties. Šiaip aš japonų kalba daug domiuos ir karaokes mėgstu verst, parašyk tu Frostai man į Skype (rasi profily).

[Abalys]

Kodėl tave Frostai taip bugina tas "šiukšlių kalnas"? Čia jaučiu tiesiog geras sarkazmas pakištas, kad tokių gražių dalykų kaip svajonės tenka ieškot tokiuose negražiuose kaip šiukšlės Ir Abaly, ne "savo pačio" o savo paties. Šiaip aš japonų kalba daug domiuos ir karaokes mėgstu verst, parašyk tu Frostai man į Skype (rasi profily).

Ačiū tau...
Tavo dėka prisiminiau, kad "Yume" ir "Dream" gali reikšti ne tik "sapną", bet ir "svajonę". Su šiuo žodeliu tekstas atrodo daug logiškiau.

[Frostas]

sek0ne Tiesiog po ranka papuolė

Abalys Dėkui pravers

Jei jau anglų versti tai kažkur taip turi skambėti:
Svajones, kurias aš sukūriau
ir vietą, kurioje esu dabar
Pažvelgęs ir palyginęs matau,
tik du kraštovaizdžius skirtingus.

Dėkui, toliau pats.

Edit: Abalys Aš nesinaudoju anglų vertimu o tik juo vadovaujuosi. Naują variantą tikrinau labai kruopščiai o Japonų gramatiką peržiūrėjau per knygas.

[BlueBerry]

"Our promised place".
Žinau, kad tai reiškia "Mūsų pažadėtoji vieta", bet ieškau originalesnio vertimo. x3

[Futari]

"Our promised place".
Žinau, kad tai reiškia "Mūsų pažadėtoji vieta", bet ieškau originalesnio vertimo. x3

Sakyk kaip japoniškai. Spėju, kad "Yakusoku no basho" bus, ir jeigu tikrai taip, niekaip geriau jau nebeišversi. O ir kodėl tau netinka toks vertimas kokį sugalvojai? Vargiai geriau neprikursi