Kaip išverst ar sulietuvinti?

[Izzo]

Jo, palik "Muši-ši" ir "Mušiai"

[Souls]

Versk vabalautojas, nuo žodžio vabalauti (vabalus rinkti). o šiaip tai jei jau neversi, tai bent sulietuvink į Muši-šis, nes tas sh tai nepapuošia reikalo.

Kiek zinau, jog kai lietuvini vardus ir pasirenki rasyti lietuviskais rasmenimis. Tai kai gale balsis dazniausiai o ar i nereikia prideti galuniu "as" ar tik "s" raides. Pavyzdys Robertas de Niro. ( nzn ar de kartu ar atskirai)

[FreaK`aZ]

Kiek zinau, jog kai lietuvini vardus ir pasirenki rasyti lietuviskais rasmenimis. Tai kai gale balsis dazniausiai o ar i nereikia prideti galuniu "as" ar tik "s" raides. Pavyzdys Robertas de Niro. ( nzn ar de kartu ar atskirai)

kiek trumpa atmintis siekia, tai mushi-shi ne vardas, o profesija, mat Ginko jo vardas buvo. ar aš jau kažką maišau anywayz, tai kaip tada su sulietuvinimu?

[Futari]

Mazu koks "Vabalų kolekcininkas"?

[Souls]

kiek trumpa atmintis siekia, tai mushi-shi ne vardas, o profesija, mat Ginko jo vardas buvo. ar aš jau kažką maišau anywayz, tai kaip tada su sulietuvinimu?

Nu tavo siulytas variantas labai geras. Tik "s" nuo galo numesciau. O del galuniu siaip parasiau, gal kas nezinojo ar pamirso =] Mushi-shi ne vardas.

[Džiro sesė]

Mushi-shi yra lyg profesija, "mushi" reiškia vabzdį, vabalą~
O Mushi-shi tiesiog yra kaip gydytojas, kuri išvaduoja žmones nuo Mushi~
Na, į "Vabalautoją" neversiu.
Pataisiau titrus taip, kad būtų "Muši-ši", pavadinime paaiškinau "Vabalų meistras",
bet gal geriau būtų "Vabalų gydytojas, daktaras"? Kaip manote?
Ir visur "sh" pakeičiau in š~
Bet tokių vardų, kaip Yoki ar Nui neverčiau in Jokis ir Nuijė~
Dėkui už pagalbą~ Jei bus norinčių, sukelsiu viską in AZtrakerį, kai baigsiu verst~

[Shien]

verciant susiduriau su sporto zargonu tai idomu kaip tinkamai isversti: forkball, fastball, breaking ball. Cia viskas susije su beisbolu

[Dejviz007]

So the friedmans' youngest, Benny,

Būsiu labai dėkingas jei išversit.

[Deipekas]

"Don't act like a stranger, we're still just a stonethrow away." Net neisivaizduoju, kaip išverst Pradžia maždaug būtu tokia: "Nesielk lyg kokia nepažįstamoji, mes tik/vis dar..." Tokio kaip "stonethrow" išvis nėra... Net neįsivaizduoju, iš kur vertėjai tokį žodį ištraukė. Gal čia koks žargonas?

[Futari]

"Don't act like a stranger, we're still just a stonethrow away." Net neisivaizduoju, kaip išverst Pradžia maždaug būtu tokia: "Nesielk lyg kokia nepažįstamoji, mes tik/vis dar..." Tokio kaip "stonethrow" išvis nėra... Net neįsivaizduoju, iš kur vertėjai tokį žodį ištraukė. Gal čia koks žargonas?

Čia ne žargonas, o natūrali angliška idioma (nu, posakis), jinai reiškia "gana arti, beveik"
Tai būtų "Nesielk lyg būtume nepažįstami, mes juk ganėtinai artimi"
Tikiuosi padėjau

[FreaK`aZ]

lietuviškai stone throw away atitiktų manau "ranka pasiekiamas", toks posakis yra.

[Deipekas]

Dekui O gal yra kokia svetainė su tokiais angliškais posakiais? Būtų pravartu Nes kartais tokių sakinių atsiranda su tokiais posakiais... Kad tenka rimtai palaužyti galvą.

[vrblitz]

manau "per zingsni nuo" butu tiksliau

[H[asas]]

esme ir atstumas tokie patys...

[zhmogeliukas]

kaip jus verčiate tokią sąvoką kaip "hot springs"?

ir dar vienas neaiškumas... Kaip "rice cooker" būtų lietuviškai?Čia toks aparatas kur ryžiūs verda O.o'