Kaip išverst ar sulietuvinti?

[slicKrox]

Kaip išverst ar sulietuvinti? Tai va, jei kam nors yra labai neaiškių žodžių ar sakinių, kurios išverst teisingai ar suprantamai neišeina net dėka žodyno, tai klauskit čia ir gal kas nors galės padėt. Klausimai ir pokalbiai apie bet kokius galimus neaiškumus vertime ar sulietuvinime.

[bOnus]

Kaip reiketu isverst swordsman ? Fechtuotojas ? Nejaugi taip ir verst ?

[Intrigante]

Pagal Alkoną, tai taip nors man čia panašiau būtų tiesiog karys, ar karžygys..žiūrint koks kontekstas.Bet šnekant apie senovės swordsmanus, tikrai netiks fechtuotojas

[Futari]

Nu va, irgi naudinga gija ir paveikslelis i tema :rolleyes:

[angellus]

Kaip reiketu isverst swordsman ? Fechtuotojas ? Nejaugi taip ir verst ?

pritariu, kad fectuotojas manau tikrai ne tas žodis kuris tau reikalingas. manau teisingiausia būtų karys, karžygys. tokio žodžio kaip "kardo žmogus", verčiant pažodžiui, tikrai lietuvių kalboje girdėti neteko..

[Kleopso]

O galgi kardininkas? Bet ir kontekstas nepamaišytų.

[Krad]

anime, kontekstas pasakymo ir tada kažką pasakyti galima. man pvz geriau skamba 'kardo meistras' koks ar pan, o ne visokie žodžiai, kurie atrodo ką tik pabėgo iš žodyno, kur kažkas ilgai juos buvo užsealinęs

[Evil_of_Darknesz]

Verskit Samurajus ir fsio, nereikia perdaug gilintis i reiksme

[Krad]

a... žodis samurai turi savo reikšmę ir viskas, čia būtų tas pats kokį arabą vadinti sand nigger (aisq tinka, bet gal vadinkim daiktus savo vardais? ).

[Izzo]

But you'll get first dibs on it of course. Na?

[krapija]

žinoma, pirmas pridėsi rankas ant jo (kažkokio daikto). bet čia šiaip išsireiškimas, tai lietuviškai kiek kitaip skamba tas pats kas dibs on shotgun

[bOnus]

Cia is Rurouni Kenshin - Trust and Betrayal OVA, siaip verciau pirmąja dali ir uzkliuvo tas zodis, nes jo fechtuotojas tai visai netinka. Versiu turbut karys.

[FreaK`aZ]

Chichi wo kurikuri
Chiku wo chiku-chiri!
>.< parodom savo japonų kalbos žinias.

[migliute]

Chichi wo kurikuri
Chiku wo chiku-chiri!
>.< parodom savo japonų kalbos žinias.

pirma eilute: breast's exactly, very big and round
chichi - tevas, krutine(pamaniau kad pastarasis variantas tiks )
kurikuri - didelis ir apvalus
sitam pasakyme vietoj wo vartoja do(kartais) - exactly, very

antros eilutes nezinau. turbut koks issireiskimas ypatingas

[FantasyBeast]

Freak'az Cia Is FLCL?? Jei Is FLCL tai turetum suprast is Vaizdu hehe dar kazkur maciau kad kurikuri reiskia "Breast Folding" arba lietuviskai moteriskos krutines graibymas