Aegisub ir kiti įrankiai - Pradedantiesiems

[Fruits Punch Samurai]

man ne aegisub neveikia o ogmdemuxer

[Krad]

na pirma tam pačiame dire turi būti ir ogg.dll (ar pan) ir leisti reikia programą per cmd. Visos komandos yra pridedamoje dokumentacijoje, taigi, jei skaityti moki, problemų kaip ir neturėtų būti...

[Fruits Punch Samurai]

pagaliau paleidau ta programa, dabar tik reikia kaip nors ta eilute teisingai yrasyti.

[mariux9998]

Na va, pradek su manim draugautis, nes as jau 4 Trigun serijas isvertes

[Fruits Punch Samurai]

Teks draugauti jeigu ivaldysiu as tas programas

[mariux9998]

Mano skype - mariux9998. Pakviesk. Pasibandyk ka nors passubint, kai jau busi ivaldes, galesim pasidalinti tas serijas

[Dilginte**]

Neatsimenu, bet man atrodo, kad ant Vistos O.S. šie nustatimai yra ten pat kaip ir ant XP O.S., tai pamėgink tai:

Control Panel -> Regional and Language Options -> Current language for non-Unicode programs: -> Lithuanian (Lithuania)
manau tai 100% išspręs tavo problemą.

esu nustačius, bet deja vis vien nerodo video lietuviškų raidžių, palieka tuščias vietas. kame dar gali būt bėda?

[slicKrox]

esu nustačius, bet deja vis vien nerodo video lietuviškų raidžių, palieka tuščias vietas. kame dar gali būt bėda?

Tai gal subtitruose nusistačius netinkamą šriftą (FONT), kuris be lietuviškos abėcėlės raidžių?

[Dilginte**]

ne, FONT'as geras, su lietuviška abecele

[Krad]

Atsidarai Aegisub, rašai lietuviškai su tuo fontu. Išsaugai. Atsidarai savo .ass failą su notepad. Ką matai?
Realiai beveik visos problemos dėl lietuvybės susideda su fonto problemom. Nes Aegisub tekstą saugo Unicode formatu, tai reiškia, kad tekstas lietuviškas tikrai yra, o va tik nuo fonto priklauso kaip tas raides rodo. Taigi žiūrėkis... Bandyk, kad ir su arial ar kitu standariniu win fontu - turi rodyti. O su kitais fontais tai čia jau nuo jūsų palaikymo lietuvybės priklauso - jei rodo vieną raidę nereiškia, kad visas abecelės raides rodys.

[Dilginte**]

atsidariau su notepad ir lietuviškas raides visas rodo. gal yra koks dar nustatymas? atrodo apžiūrėjau visus option Aegisub, bet nieko neradau...

[slicKrox]

ne, FONT'as geras, su lietuviška abecele

atsidariau su notepad ir lietuviškas raides visas rodo. gal yra koks dar nustatymas? atrodo apžiūrėjau visus option Aegisub, bet nieko neradau...

Keista... nžnau kas čia gali būt tuomet. Bandyk tuomet žaist taip: AegiSub -> File -> Open Subtitles With Charset... ir rinktis kitas koduotes.

[Krad]

Realiai visi nustatymai su titru rodymu yra Styles Editor lange. Su default ir parinkus koki fontą apply paspaudus, jei esi užsiloadinusi video gali aiškai matyti kaip kinta fontas ekrane ir kažkokių lt raidžių rodymas (dėl kažkokios priežasties kartais tas preview langas editoriuje nerodo tikro vaizdo), taigi bandykis žaistis su fontais. Problema manau slypi ten.

[kazuki]

Nesuprantu, viską pasidarau išverčiu ir pan.
Dabar pasiėmiau atsidariau per player'į ir kai tik paleidžiu subtitrų failą man išmeta don't send... (su kitais player'iais tas pats)

[Hikari_]

gal gali kasnors pasakyt: kai parasai ir sudedi visus titrus,zodziu kai darba baigi, tai ka tuomet spausti kad ta video su titrais issaugoti?