Aegisub ir kiti įrankiai - Pradedantiesiems

[Džiro sesė]

Gal kaltas playeris? Per kitokį bandei paleisti?~

[slicKrox]

Manau, gal šitoj temoj mano klausimas tiks. Taigi, su Aegisubs padariau paprastą karaoke. Kol ją žiūriu pačiame AS, viskas gerai, tačiau kai ją išsaugau *ass formatu ir uždedu pažiūrėti per video, man ji neveikia (tekstą rodo, bet efektas jos neveikia). Ar čia reikėtų ją hardsub'inti (nors efektas labai elementarus), ar kažką kitą daryti?

Atsinaujink kodekus. Įštrink esamus ir įsirašyk per naujo tarkime CCCP. Pamenu tokias problemas... ar VSfilter versija per sena ar dar kažkas.

[Hellsing_lover]

Atsinaujink kodekus. Įštrink esamus ir įsirašyk per naujo tarkime CCCP. Pamenu tokias problemas... ar VSfilter versija per sena ar dar kažkas.

Dėkoju, išspręsta lengvai ir ramiai Pasirodo, tie mano kaip tik neseniai atnaujinti codec'ai ne tokie jau nauji ir buvo

[Kenčis-Himura]

Gal kas galėtų pasakyti kodėl taip yra?

Spoileris:

DĖKUI

[Abalys]

Gal kas galėtų pasakyti kodėl taip yra?

Spoileris:

DĖKUI

Šriftas neturi normalių lietuviškų raidžių.
Yra 2 išeitis - keisti šriftą (aš visada naudodavau "Arial" šriftą, nes jis garantuotai pas visus veiks normaliai, su lietuviškomis raidėmis, kadangi yra standartinis šriftas.), arba ieškotis to pačio šrifto internete su lietuviškomis raidėmis.

[nakties]

Na ką, labai didelis ačiū. Pasinaudodamas visa čia pateikta informacija, susipažinau su subtitrų vertimu ir sužinojau kaip lietuviškai subtitruojami anime. Pasekoje to, jau išverčiau vieną anime filmą .

[Džiro sesė]

Nutiko man tokia problemėlė beverčiant titrus.
Pasirodo jie vėluoja dvidešimčia sekundžių.
Yra yra kokis nors būdas automatiškai "paslinkti" visus titrus dvidešimčia sekundžių?
Nes dabar man kiekvieną eilutę rankiniu būdų sekundes rašynėti yra mirtis alyvose....
Halp T__T

[Abalys]

Nutiko man tokia problemėlė beverčiant titrus.
Pasirodo jie vėluoja dvidešimčia sekundžių.
Yra yra kokis nors būdas automatiškai "paslinkti" visus titrus dvidešimčia sekundžių?
Nes dabar man kiekvieną eilutę rankiniu būdų sekundes rašynėti yra mirtis alyvose....
Halp T__T

Taip, yra būdas kaip visų subtitrų laiką pakeist kelių mygtukų paspaudimu.

Spoileris:

1. Atsidarius savo projekto subus spausk ant Timing

Spoileris:

2. Pasirink "Shift Times"

Spoileris:

3. Atsidarys naujas langas

Spoileris:

4. Naujame lange įrašyk norimą laiką ir pasirink ar į priekį pastumti subtitrus, ar atgal.

Spoileris:

5. Viską nusistačius - spausk OK!

Tikiuosi padėjau

[FalcoNHQ]

Sveiki ~
Žodžiu, problema tokia.
Viską dariau kaip buvo parašytą - viskas buvo gerai. Tačiau kai reikėjo jau uždėti titrus ant video (su mkvmerge (muxinti)), gavau errorą;

mkvmerge FAILED with a return code of 3.

Nors ir ką daryčiau, vos ne visada gaunu šitą errorą ...

[love it]

Kaip padaryti, kad video galėtum atidaryti jau tavo išverstą be aegisub programos, kad galėtum atidaryti kaip bet kokį normalų filmo ar muzikos failą ir eitu nomaliai be jokių kitų langų žiurėt.

[diaxminde]

Kaip padaryti, kad video galėtum atidaryti jau tavo išverstą be aegisub programos, kad galėtum atidaryti kaip bet kokį normalų filmo ar muzikos failą ir eitu nomaliai be jokių kitų langų žiurėt.

Jei teisingai supratau, padaryk taip, kad video ir subų pavadinimai sutaptų ir paleidus video subai užsikraus automatiškai.