Aegisub ir kiti įrankiai - Pradedantiesiems

[slicKrox]

Nu tavo sakiny tas kun tikrai jau nelabi skamba gerai, bet pagrindas tame kurį verčiu visąlaik yra tik šaukimose, bet gal ir kvaila mintis buvo mano. Bet labiau padėkit su tuo subtritų laiko nustatymu, nes openingams ir endingams reikia nustatyt laiką, nes jie išversti į anglų kalbą, bet pasirinkti jų neduoda tad tenka keist juos kitaip.

7 - Čia pateikta visa statistika nuo pasirinktos eilutės: suderinimas, laiko intervalo paskirimas, stilius ir kitkas.

Spoileris:

4 - Dialogų langas. (Kad galima būtų koreguoti ir paskirstyti laiką didesniam kiekiui eilučių.)

Na, o jei nori modifikuoti daugiau nie 1-5 eilutęs, tai ispaudęs pirmą eilutę kairiu pėlytės klavišu leisk pėlytę žemyn, kol apgaubsi reikiamą kiekį eilučių. (Arba įspausk CTRL ir pėlitės rodykle šymėk reikiamas eilutes). Tuomet spausk Timing -> Shift Times... (4) ir stumdyk tas eilutęs į priekį ar atgal kiek nori, kol galiausiai jos atsidurs ten kur tau reikia. Tik nepamiršk padaryti ten Affect - SELECTED ROWS.

[Mangamanas]

is pirmo zvilgsnio atrodo sunkokai nors......

[Krad]

Nieko čia sunkaus - jei moki skaityti angliškai (damn it...) tai visiškai labai geras manualas beveik apie viską yra. Ir internete tiek aegisub wiki, tiek help puslapyje belekiek info apie viską ką tik sugalvoti galima...

[araminas]

Aciu labai senai norejau pradeti sub'inti anime tik nezinojau su kuo

[FreaK`aZ]

Aciu labai senai norejau pradeti sub'inti anime tik nezinojau su kuo

jei jau norėjai labai labai stipriai, tai ir su notepadu sub'int galėjai.

[araminas]

jei jau norėjai labai labai stipriai, tai ir su notepadu sub'int galėjai.

Nerasiau, kad norejau stipriai raisiau tik, kad norejau ir net neisivaizduoju kaip su notepadu subinti.

[kypshius]

Nerasiau, kad norejau stipriai raisiau tik, kad norejau ir net neisivaizduoju kaip su notepadu subinti.

susirandi subbus su taimingu, visa kita, atsidarai su notepad ir keiti angliškas eilutes į lietuviškas

[araminas]

susirandi subbus su taimingu, visa kita, atsidarai su notepad ir keiti angliškas eilutes į lietuviškas

Nezinojau, kad taip galima

[slicKrox]

Nezinojau, kad taip galima

O ne, neklausyk kypshiaus Aišku taip galima, naudojant tokį primityvų būdą nesutikėk išgauti kokybės tiek vizualios tiek turinio, nes verčiant be video daroma nemažai klaidų.

[FreaK`aZ]

O ne, neklausyk kypshiaus Aišku taip galima, naudojant tokį primityvų būdą nesutikėk išgauti kokybės tiek vizualios tiek turinio, nes verčiant be video daroma nemažai klaidų.

kodėl be Video?? atsidarai video per belenką, užsiloadini tuos subus ir redaguoji su notepadu, paspaudi save, automatiškai užsiupdeitina, so klaidų nepridarysi labai jau, o vizualiai stailą po to galima sužiūrėt Aegis'e.
man realiai verčiant openingus ir endingus su notepadu užtrunka daug mažiau laiko.

[slicKrox]

kodėl be Video?? atsidarai video per belenką, užsiloadini tuos subus ir redaguoji su notepadu, paspaudi save, automatiškai užsiupdeitina, so klaidų nepridarysi labai jau, o vizualiai stailą po to galima sužiūrėt Aegis'e.
man realiai verčiant openingus ir endingus su notepadu užtrunka daug mažiau laiko.

Esmė tame, kad su notepad verčiant tu negali realiu laiku matyti video ir girdėti jo garso takelį, o tavim pasiūlytas variantas tikrai nėra iš patogiausiųjų, nes Aegi nėra tokia sudėtinga programa, kad ją reiktų bijot.

[Fruits Punch Samurai]

gal kas zinot ar eina nuo ogm formato subus atskirti?

[Krad]

Taip, kaip ir iš bet kurio konteinerio galima išmuxinti bet kokį streamą.

Šiuo atvėju gali pasinaudoti OGMDemuxer. Programa yra CLI tipo, taigi teks šiek tiek išmokti command line naudotis arba susirasti GUI (nznau ar toks yra...).

[Fruits Punch Samurai]

teks pabandyti, jeigu iseis gal per atostogas Trigun su lietuviskais subtitrais isvysit. ar as kanors blogai darau ar ta programa neveikia? kai atidarau ja ji iskart uzsidaro

[slicKrox]

teks pabandyti, jeigu iseis gal per atostogas Trigun su lietuviskais subtitrais isvysit. ar as kanors blogai darau ar ta programa neveikia? kai atidarau ja ji iskart uzsidaro

Kas liečia Trigun, tai jį jau yra pradėjęs versti mariux9998 ir šiuo metu išvertęs 4'ias serijas. Siulau kaip nors susidraugauti ir bendradarbiauti su juo, jei turi tiek pat noro išversti gerai šį anime. Kas liečia AegiSub, tai tokių kurjozų neturi būti.