Japonų kalba – viena iš labiausiai vartojamų kalbų Žemėje, kuria vien tik Japonijoje kalba 130 milijonų gyventojų. Taip pat daug žmonių šia kalba Amerikoje. Tačiau nors ir daug kas, ypač europiečių tarpe, mano, kad japonų ir kinų kalbos yra visiškai vienodos, tačiau šios dvi kalbos yra visiškai skirtingos. Galbūt taip yra todėl, kad japonai vartoja kiniškus raštmenis (hieroglifus), tačiau japonų kalba yra galbūt labiau artima korėjiečių nei kinų. Visi bent kartą esame matę “kažkokius keistus” raštmenis, apie kuriuos tūlas vakarietis pasakytų: “Kiniečių raštas”. Ne veltui net posakis yra “kiniečių raštas”, apibūdinantis bet kokį sunkiai suvokiamą ar įsisavinamą dalyką. Tačiau kaip bebūtų, kinų ir japonų raštas, o ypač žmogui, bent kartą susidūrusiam su šiuo dalyku, skiriasi. Tiesa, šių abiejų rašto sistemų kilmė yra ta pati.
Kanji (japoniškas hieroglifų pavadinimas) atsirado iš paprastų piešinių,
vaizduojančių daiktus, gyvūnus, gamtos reiškinius, vis paprastinant rašymo
būdą. Pavyzdžiui:
Mėnulis:
Kalnas:
Japonų raštą sudaro hieroglifai
(kanji), hiragana ir katakana. Kanji, kaip jau minėta kilo
iš Kinijos. Japoniją kanji pasiekė IV – V amžiuje. Deja, japonai rašto
aklai neperėmė, jie paliko tik pačius raštmenis, o kiniškus tarimus pritaikė
japonų kalbai, taip pat sukūrė ir savus, japoniškus,
tarimus. Taigi, hieroglifai turi du tarimus: ON-yomi – kiniškasis
ženklo tarimas, ir KUN-yomi – japoniškasis tarimas. Pavyzdžiui:
Šio hieroglifo ON-yomi (kiniškasis tarimas, pritaikytas japonų kalbai)
yra kin (reikšmė – auksas, metalas), KUN-yomi (japoniškasis
tarimas) – kane (reikšmė – pinigai). Patys kinai šį hieroglifą
taria jin arba jin (reikšmė - pinigai).
Yra ir pačių japonų sukurtų
hieroglifų, vadinamųjų kokuji. Pavyzdžiui, kanji, kuris reiškia kalnų
perėją:
Jis sudarytas iš trijų paprastų kanji: kalnas, viršus ir apačia.
Hieroglifo tarimas priklauso nuo jį
supančios aplinkos: jei šalia hieroglifo parašytas dar vienas ar keli
hieroglifai, tokiu atveju hieroglifas yra skaitomas ON-yomi, jei yra kiti
ženklai – kana – skaitymas yra KUN-yomi.
Dabartinėje japonų kalboje yra apie 6000 kanji (kinų kalboje – 40000
kanji). Bazinis 6 metų mokyklos yra 881 hieroglifų, 1850 hieroglifų yra
vartojami normaliam vartojimui ir to pilnai užtenka kasdieninei kalbai, laikraščiams
ir žurnalams skaityti. Grožinei literatūrai skaityti reikia žinoti apie 2000
kanji. Likusieji 2000 ženklų yra vartojami įvairių specialių sričių
terminams žymėti, pvz. Medžių, augalų, gyvūnų pavadinimams apibūdinti.
Virš rečiau vartojamų hieroglifų yra rašomi jų tarimai, vadinamoji furigana.
Pvz. Sakinys parašytas naudojant kanji.
Jau buvo minėta, kad be hieroglifų
yra vartojama ir skiemeninė abėcėlė – kana. Dabartinėje japonų
kalboje naudojami 46 hiraganos, 46 katakanos ir po 58 kiekvienos minkštiesiesms
ir suskardėjusiems skiemenims žymėti. Hieroglifai visdar yra pagrindiniai
japonų rašto ženklai, o kanai skiriamos tik pagalbinės funkcijos.
Hiragana naudojama kintamų žodžių
pabaigų užrašymui, trumpų paprastų žodžių rašymui.
Pvz. Sakinys parašytas naudojant tik hiraganos raštmenis.
Katakana rašomi žodžiai-skoliniai iš kitų kalbų (anglų, olandų, vokiečių
ir kitų kalbų, išskyrus kinų), taip pat rašomi užsienietiški geografiniai
pavadinimai, užsieniečių vardai ir pavardės, retesnių gyvūnų ir augalų
pavadinimai, jaustukai, ištiktukai, onomatopėjos, remarkos dramos veikaluose,
žargonai, necenzūriniai žodžiai, ir žodžiai, kuriuos žymintys hieroglifai
turi labai sudėtingą grafinę išraišką.
Pvz. Sakinys parašytas naudojant tik katakanos raštmenis.
Hiragana ir katakana kilo iš grafiškai supaprastintų hieroglifų, paverčiant
juos supaparastinatais ženklais. Pavyzdžiui, iš hieroglifo kuwaeru,
reiškiančio pridėti, kilo ir hiraganos, ir katakanos ženklas ka.
Japonų
rašymo sistema tradiciškai vadinama ”kiniškų hieroglifų raštas su abėcėlės
priemaiša” (kanji kana majiri bun). <
Pastaruoju metu dažnai japonų
kalbai užrašyti (ypatingai Vakaruose) naudojama romaji – lotyniški
raštmenys pritaikyti japonų kalbai užrašyti.
Pvz. Sakinys parašytas lotyniškais raštmenimis. <
Rašoma
iš dešinės į kairę stulpeliais iš viršaus žemyn, arba eilutėmis iš
kairės į dešinę.
**
Dėkui Jille už suteiktą medžiagą.
Be autorės sutikimo kopijuoti ar platinti draudžiama.
Daan 2004.11.20